FULL-COURT PRESS
"Paul was pressed in the Spirit." —Acts 18:5, KJV
전심전력
“바오로는 성령에 힘입어 (말씀 전파에만) 전념하였다.” —사도행전 18:5 흠정역
Tomorrow begins the Holy Spirit novena, nine days of intense prayer to prepare for receiving the great outpouring of the Holy Spirit at Pentecost. Like St. Paul, we are to be absorbed, that is, totally occupied with the coming of the Spirit, as if the Spirit was pressing upon us from all sides (Acts 18:5). Like the apostles and Mary in the upper room, we are to live and breathe for the purpose of receiving the Holy Spirit (see Acts 1:14).
내일 성령강림절에 쏟아 부어질 성령을 받기 위해 9일 동안 집중적으로 기도하는 성령 9일기도의 시작됩니다. 성바오로께서 온 몸으로 성령에 힘입었던 것처럼 (사도 18:5), 우리도 성령이 충만하게 되어야 할 것입니다. 위층 방에 모여 기다리던 제자들과 성모님처럼, 우리도 성령을 기다리는 삶을 살고 숨쉬어야 할 것입니다 (사도 1:14 참조).
The nine days of a novena can be compared to the nine months of a pregnancy. A pregnant mother is completely preoccupied with the baby growing in her womb. She is in tune with the movements of her baby. As the months pass, the baby grows within her and presses more firmly upon her. Near the end of the pregnancy, all she can think of is "Come, Baby."
이 9일기도는 9개월의 임신기간에 비유할 수 있습니다. 임신한 엄마들은 태중의 아기에게 모든 것을 바치며, 아기의 움직임에다 자신의 생활을 맞춥니다. 시간의 흐름과 함께 뱃속의 아기가 자라 엄마를 점점 더 압박하게 되면서, 산달이 가까워질수록 산모는 온통 “보고싶은 내 아기” 생각만 하게 됩니다.
We need the Holy Spirit novena to become ever more attuned to the movements of the Holy Spirit. This is a time to come to Jesus and beg Him for the grace to thirst for the Spirit (see Jn 7:37-38). No matter how much we want the Holy Spirit, it's not as much as God desires us to want the Spirit. By the end of the nine days, we should constantly be thinking "Come, Holy Spirit." Desire to receive the Holy Spirit more than a mother with a full-term baby wants to give birth. "Come, Holy Spirit!"
성령의 움직임에 보다 적극적으로 동조하기 위해 여러분께 성령9일기도를 시작할 것을 권합니다. 지금은 예수님께로 와서 성령에 대한 목마름의 은총을 청할 때입니다 (요한 7:37-38 참조). 우리가 성령을 아무리 많이 원한다 할지라도 주님께서 주고자 하시는 만큼에는 미치지 못합니다. 9일기도의 마지막 날, 우리는 쉬지않고 “오소서, 성령님”을 생각하게 될 것입니다. 곧 태어날 아기를 기다리는 만삭의 산모보다도 더한 열망으로 성령 오시기를 간구합시다. “오소서, 성령님!”