TRUST FUN

"This is how you are to pray: Our Father..." —Matthew 6:9

 

완전한 신뢰

 “너희는 이렇게 기도하여라: 하늘에 계신 우리 아버지...” —마태오 6:9

 

When Jesus taught us to pray, he taught us to trust. That's the first thing we must do in communicating with our Father. We don't have to persuade Him. He's trying to persuade us to let Him love us. We're the reluctant ones, not our Father. We don't have to get anybody to talk to Him for us. The veil is rent (Mt 27:51). We have direct access to the Father. We need the saints to pray for us and with us. We are in the same family, and our Father is equally open to all His children.

예수님께서 기도하는 법을 가르치실 때, 우리에게 가르치신 것은 신뢰하는 법이었습니다. 그것은 하느님 아버지와 우리와의 통교에 있어 전제가 되어야만 하는 것입니다. 우리는 하느님을 설득하려 할 필요가 없습니다. 하느님께서 당신으로 하여금 우리를 사랑하시도록 만들라고 우리에게 가르치시니까요. 우리는 게으르지만 아버지는 그렇지 않으십니다. 우리는 남에게 우리를 위해 하느님께 빌어달라고 할 필요는 없습니다. 휘장은 찢어졌고 (마태 27:51), 우리는 하느님을 직접 만날 수 있기 때문입니다. 그보다는 하늘의 성인(聖人)들에게 우리를 위해 그리고 우리와 함께 기도하도록 청하십시오. 그들과는 모두 한 가족으로서, 아버지는 모든 자녀들을 똑같이 사랑하시기 때문입니다.

 

 

We don't have to fast-talk God. He knows what we need before we ask Him (Mt 6:8). We don't have to ask God for a savings account, to have blessings in reserve for years to come (Lk 12:19). We can trust Him day by day for our "daily bread" (Mt 6:11). He is our Abba, our personal Dad. He holds the whole world in His hand, and He holds little me and you on His paternal lap. He has never failed or forsaken us. Even if a mother forgets her child, He will never forget us (Is 49:15). He sent His Son Jesus to die for us. What more could He do?

하느님께는 말솜씨도 필요 없습니다. 아버지는 우리가 청하기도 전에 우리에게 무엇이 필요한지를 아시기 때문입니다 (마태 6:8). 우리는 재산축적을 위해 빌 필요도 없고 미래에 대한 축복을 빌 필요도 없습니다 (루카 12:19). 우리는 하느님께서 날마다 우리의 “일용할 양식”을 (마태 6:11) 주신다는 것을 믿을 수 있습니다. 하느님은 우리의 아빠이시자 개개인의 아빠이십니다. 하느님은 온 우주를 한손에 쥐고 계시지만, 티끌같은 우리 한 사람 한 사람을 아버지의 무릎에 앉혀 보살피십니다. 하느님은 실수도 없으시고 우릴 버리지도 않으십니다. 여인이 제 젖먹이를 잊는다 하더라도 하느님은 우리를 결코 잊지 않으십니다 (이사 49:15). 하느님은 당신의 아들을 보내시어 우리를 위해 목숨을 바치게까지 하셨습니다. 하느님께 무엇을 더 바라겠습니까?

 

Trust and pray to your Abba.

아빠를 믿고 기도합시다.