A CONVINCED CHRISTIAN

 "The love of Christ impels us who have reached the conviction that since One died for all, all died." —2 Corinthians 5:14

 

그리스도인의 확신

 “그리스도의 사랑이 우리를 다그칩니다. 한 분께서 모든 사람을 위하여 돌아가셨고 그리하여 결국 모든 사람이 죽은 것이라고 우리가 확신하기 때문입니다.” —코린토 2서 5:14

 

When we have reached the conviction that since One died for all, all died, three things happen:

한 분께서 모두를 위해 돌아가심으로써 모든 이가 죽었음을 확신하는 믿음에 도달하면 다음과 같은 세 가지 변화가 일어납니다:

 

1.    We no longer live for ourselves but for Him Who died for us (2 Cor 5:15).

2.    We no longer look on anyone, including Jesus, "in terms of mere human judgment" (2 Cor 5:16).

3.    We are impelled by love rather than motivated by a mixture of fear, pride, and pressure (2 Cor 5:14).

1.    더이상 자신을 위해 살지 않고 나를 위해 돌아가신 분을 위해 삽니다 (2코린 5:15)

2.    예수님을 포함해 그 어느 누구도 “속된 기준”으로 이해하지 않습니다 (2코린 5:16)

3.    두려움이나 공명심이나 강압 따위가 아니라 사랑의 다그침에 의해 행동합니다 (2코린 5:14)

 

Obviously, reaching this conviction of Jesus' death and our death with Him is one of the most important breakthroughs in a person's life. Every Christian should have this realization, but clearly many do not, or we would live no longer for ourselves.

분명히, 예수님의 죽음과 또 그 분과 더불은 우리의 죽음에 대한 확신에 도달한 사람은 인생에 있어 가장 획기적인 도약을 한 것입니다. 모든 그리스도인이 이 점을 깨달으면 더 이상 자신만을 위한 삶을 살지 않은텐데, 많은 신자들이 그러지 못하고 있습니다.

 

Right now, ask the Holy Spirit to take you to the cross. Through the cross, the world will be crucified to you and you to the world (Gal 6:14). The Spirit will confirm, as only He can, that we who have given our lives to the Lord have been crucified with Him (Rm 6:6) and thereby have crucified our flesh with its passions and desires (Gal 5:24). We can "reach this conviction" only by the Spirit. When we do, we become a Christian not only in name but in attitude, motivation, and goals. We live no longer for self but for Jesus.

지금 바로 성령께 십자가로 인도하시도록 청하십시오. 십자가로 말미암아 내 쪽에서 보면 세상이 십자가에 못 박혔고 세상 쪽에서 보면 내가 십자가에 못 박혔습니다 (갈라 6:14). 성령께서는 우리가 삶을 주님께 바침으로써 그분과 함께 십자가에 못 박혀 (로마 6:6) 육을 그 욕정과 욕망과 함께 십자가에 못 박을 (갈라 5:24) 결심을  견고하게 해주실 것입니다. 성령만이 그 일을 하실 수 있습니다. 우리는 성령에 의해서만 “이러한 확신에 도달”할 수 있습니다. 이름만의 신자가 아니라 삶의 자세와 동기와 목표로서 신자가 되어, 더 이상 나를 위해 살지 않고 예수님을 위해 사는 것입니다.

 

< 번역 노트>

 conviction   신념, 확신.

 impel  ① 재촉하다, 좨치다, 몰아대다, 강제(하여 ┅하게) 하다(force). ② 추진시키다, 앞으로 나아가게 하다(drive forward).

 breakthrough   [군사] 적진 돌파(작전), 돌파구; (과학․기술 등의) 획기적인 약진[진전, 발견], (계획․외교 등의) 성공, 타결.

 realization   사실로 깨달음, 실상을 앎, 이해, 실감.

 crucify   십자가에 못박다,

 flesh   ① 살(뼈․가죽에 대하여); 육체(body)(영(靈)에 대하여). ② 살집(plumpness), 체중; 살결; 살성. ③ 육욕, 정욕.

 passion  ① 열정(熱情); 격정(激情); (어떤 일에 대한) 열, 열심, 열중(for). ② 격노, 울화; 흥분. ③ 열애,정열; 연정; 정욕(의 대상). ④ 열망[열애]하는 것, 매우 좋아하는 것[사람]. ⑤ (the P-) (십자가 위의) 예수의 수난

 motivation   자극; 유도; [심리학] (행동의) 동기 부여; 하고 싶은 기분, 열의, 욕구.