SHOW ME THE FRUIT

 "That should be the proof they need." —Matthew 8:4

 

여러분이 맺은 열매를 보여주십시오

 “다만 그들에게 증거가 되게 하여라.” – 마태 8:4

 

Paul was once a "leper" to Christians, a vicious persecutor of those who followed Jesus. He was converted but the community didn't believe it, and wouldn't allow Paul into the circle of Christians. Barnabas was convinced of Paul's genuine, authentic conversion and persuaded the community. The best way Paul could give evidence of his healing from "leprosy" was to produce good fruit and so glorify God (Jn 15:8).

바오로는 한 때 그리스도교인들로부터 배척당하는 인물이었습니다, 바로 예수를 따랐었던 사람들에게는 지독한 학대자였던 것입니다.  그는 이 후 그리스도교로 개종을 하였지만 그리스도교 사회는 그 사실을 믿지 않았고 그가 그리스도교 세계에 발을 들여놓는 것조차 허락하지 않았습니다.  바르나바는 바오로의 진실되고 진정한 개종을 확신하여 교우들을 설득하였습니다.  바오로가 “타락”에서 깨끗이 정화된 증거를 보여 줄 수 있는 제일 좋은 길은 바로 많은 열매를 맺고, 그것으로 하느님을 영광스럽게 하는 것이었습니다 (요한 15:8).

 

Mark was a "leper" in that he deserted the first Christian missionary journey (Acts 13:13; 15:38). Barnabas gave Mark another chance. While Paul refused to believe that Mark was genuinely healed and ready to evangelize again, Barnabas believed in Mark. The best way Mark could give evidence of his healing was to produce good fruit and so glorify God (Jn 15:8).

마르코는 첫 선교 여행에서 일행을 저버렸던 “버림받은 자”였습니다 (사행13:13; 15:38).  그러나 바르나바는 마르코에게 또 다른 기회를 주었습니다.  바오로는 마르코가 진정 마음으로 정화가 되었고 선교를 할 준비가 되어 있다는 것을 믿으려 하지 않았지만 바르나바는 그런 마르코를 믿었습니다.  마르코가 자신의 정화에 대한 증거를 줄 수 있던 제일 좋은 길은 바로 열매를 맺고, 그것으로 하느님을 영광스럽게 하는 것이었습니다 (요한 15:8).

 

Healed and converted "lepers" are accountable to God, not man. They need not prove themselves before men. However, some people need evidence of full conversion and healing (see Mt 3:8), and the best evidence is fruit (Mt 7:20), that is, undeniable holiness and good works for His kingdom.

깨끗이 정화하여 개종한 “버림받은 자들”은 인간이 아니라 바로 하느님께 의지하게 됩니다.  그들은 인간들 앞에서 자신들을 증명할 필요가 없습니다.  하지만 일부 사람들은 완전한 개종과 정화에 대한 증거를 필요로 합니다 (마태 3:8 참조) 그리고 그 최상의 증거는 열매입니다 (마태 7:20), 즉, 그것은 거부할 수 없는 거룩함과 선한 일들을 말합니다.

 

All disciples of Jesus are preoccupied with bearing fruit for Him. If we just concentrate on bearing fruit for Jesus, God will make sure that everything else we need is taken care of. "Go forth and bear fruit" (Jn 15:16).

예수의 제자들은 모두 그 분을 위해 열매를 맺는 일에 몰두하고 있습니다.  만일 우리가 예수님을 위해 열매를 맺는 일에 온 마음을 쏟는다면, 하느님께서 우리가 필요로 하는 모든 일을 돌보아 주실 것이란 것은 자명한 일입니다.  “가서 열매를 맺으십시오” (요한 15:16).

 

 

leper  나병 환자, 문둥이, 세상에서 배척당하는 사람(outcast)  

authentic  진정한, 진짜의(genuine), 믿을 만한, 확실한, 근거 있는(reliable)

leprosy  나병, 문둥병, *moral leprosy (옮기 쉬운) 도덕적 부패, 타락

desert 버리다, 유기하다, 저버리다 *abandon이나 forsake와는 달리, 비난의 뜻이 포함됨; <선원·군인 등이>탈주[탈영]하다