KINGDOM-CONSCIOUS

 "I have come to call, not the self-righteous, but sinners." —Matthew 9:13

 

새 왕국을 맞이합시다

 “사실 나는 의인이 아니라 죄인을 부르러 왔다.” – 마태오 9:13

 

Jesus has announced the arrival of a new kingdom. Those in this kingdom are happy because they have freely chosen poverty and persecution (Mt 5:3, 10). Unlike any other kingdom, its Founder has the authority to forgive sins (Mt 9:6). New people are joining and leading this kingdom. For example, in the new kingdom, possibly the most despised of people, a tax collector, is the first evangelist (Mt 9:9ff). This kingdom is so new and different it often upsets religious folks' long-held beliefs.

예수께서는 새 왕국의 도래를 선포하셨습니다.  이 왕국에 있는 사람들은 행복합니다.  왜냐하면 그들은 가난과 박해를 거리낌없이 선택하였기 때문입니다 (마태 5:3, 10).  다른 여타 나라와는 달리 하늘나라를 세운 자는 죄를 용서하는 권한이 있습니다 (마태 9:6).  새로운 사람들이 합세하고 이 나라를 이끌어가고 있습니다.  예를 들면, 새로운 하늘 나라에서는 사람들 최고의 경멸의 대상인 세리(稅吏)가 최초의 복음 선포자 입니다 (마태 9:9 이하 참조).  이 나라는 너무도 새롭고 달라서 오랜 믿음을 지닌 기존 종교인들의 심기를 종종 불편하게 합니다.

 

 

The new kingdom not only assembles in the temple or synagogues but in houses and hearts. The kingdom is full of sick people and sin-sick people. They need a doctor more than a doctrine and mercy more than sacrifice (Mt 9:13). In the new kingdom, you don't get credit for anything but God gets credit for everything. This kingdom is in this world but not of this world (Jn 18:36). It seems "complete absurdity to those who are headed for ruin, but to us who are experiencing salvation it is the power of God" (1 Cor 1:18). People laugh at you for being in the kingdom, but you consider it a privilege to suffer for the kingdom (2 Thes 1:5; Phil 1:29). "Seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be given to you as well" (Mt 6:33, NIV).

새 왕국은 사원이나 회당에서뿐만이 아니라 집 안이나 마음속에서도 회합을 가지게 됩니다.  하늘 나라는 몸이 아픈 병자들과 죄로 병든 이들로 가득 차 있습니다.  그들은 희생보다는 교의나 자비, 교의나 자비보다는 의사가 필요합니다 (마태 9:13).  새 왕국에서는 여러분이 무엇을 하든 여러분에게 돌아가는 것이 아니라, 모든 것들이 하느님께 돌아가게 됩니다.  이 왕국은 이 세상에 있지만 이 세상 것이 아닙니다 (요한 18:36).  그 왕국은 멸망할 자들에게는 “한낱 어리석은 것”이지만, 구원을 받을 우리에게는 그것은 곧 하느님의 힘입니다” (1 코린 1:18).  그 왕국에 있는 당신을 향해 사람들은 비웃겠지만 여러분은 그것을 하느님의 나라를 위하여 고난을 겪는 특권으로 여깁니다 (2 데살 1:5, 필립 1:29).  “여러분은 먼저 하느님의 나라와 그 분의 의로움을 찾으십시오.  그러면 이 모든 것도 곁들여 받게 될 것입니다” (마태 6:33, NIV). 

 

conscious [보통 복합어를 이루어] …을 강하게 의식하는 *class-conscious 계급 의식이 강한

despise 경멸하다, 멸시하다, 얕보다, 싫어하다, 혐오하다

assemble 모으다, 집합하다, 모이다, 회합하다

synagogue 유대인 집회, 유대교 회당

get credit for ~의 공으로 돌아가게 되다, ~의 명성을 얻다,  

absurdity 불합리, 어리석음, 바보스러움