UNPRECEDENTED AUTHORITY

"At the sight, a feeling of awe came over the crowd, and they praised God for giving such authority to men." —Matthew 9:8

 

처음 보는 권능

 “이 일을 보고 군중은 두려워하며, 사람들에게 그러한 권한을 주신 하느님을 찬양하였다.” —마태오 9:8

 

When Jesus instantaneously healed the paralytic, the crowd praised God not only for the healing but also for the authority Jesus exercised in the healing (Mt 9:8). People also had this reaction to the Sermon on the Mount. "Jesus finished this discourse and left the crowds spellbound at His teaching. The reason was that He taught with authority and not like their scribes" (Mt 7:28-29).

예수님께서 중풍환자를 즉석에서 고치시자, 군중들은 치유뿐만 아니라 치유를 통해 예수님께서 보여주신 권한을 보고 하느님을 찬양하였습니다 (마태 9:8). 사람들은 산상설교에서도 이같은 반응을 보였었습니다. “예수님께서 이 말씀들을 마치시자 군중은 그분의 가르침에 몹시 놀랐다. 그분께서 자기들의 율법 학자들과는 달리 권위를 가지고 가르치셨기 때문이다” (마태 7:28-29).

 

Jesus showed His authority over leprosy, sickness, people, the weather, and demons (Mt 8:1ff). Then, by healing the paralytic, He showed His authority on earth to forgive sins (Mt 9:6). Next, He gave His disciples "authority to expel unclean spirits and to cure sickness and disease of every kind" (Mt 10:1).

예수님은 나병 환자, 일반 병자, 보통 사람들, 날씨, 그리고 마귀 등을 통해서도 당신의 권능을 보이셨습니다 (마태 8:1 이하). 또 중풍환자를 치유하실 때는, 땅에서 죄를 용서하는 권한을 보이였습니다 (마태 9:6). 그 뒤에 예수님께서는 열 두 제자를 가까이 부르셔서 “더러운 영들을 쫓아내고 병자와 허약한 이들을 모두 고치는 권한을” 주셨습니다 (마태 10:1).

 

Unlike the devils, diseases, and storms, we don't have to submit to Jesus' authority. We can choose to rebel and do our own thing. We can make up our own religion by picking out what we want and trying to forget the rest. When Jesus manifests His lordship, we can be like the scribes who called it "blasphemy" (Mt 9:3). Willingly and thankfully submit to the authority of the Lord Jesus.

악마나 병 그리고 풍랑 등과는 달리, 우리는 예수님의 권능에 무조건 복종하지 않아도 됩니다. 우리는 반항의 길을 택하고 스스로의 권능을 행사할 수 있습니다. 자신이 바라는 것은 넣고 그렇지 않은 것은 도외시함으로써 우리 자신만의 종교를 세울 수도 있습니다. 예수님의 명백한 권능을 보고도 “하느님 모독” 이라고 우기던 율법학자처럼 될 수도 있는 것입니다 (마태 9:3). 우리는 마음에서 우러나는 감사로써 주 예수님의 권능에 복종해야 하겠습니다.

 

 unprecedented  선례(전례)가 없는. 미증유의. 공전(空前)의; 새로운.

 instantaneously    즉시, 순간적으로, 동시에

 paralytic     중풍(마비)환자

 spellbound    주문에 걸린; 홀린; 넋을 잃은

 scribes    [성서]유대인 율법학자

 leprosy    나병, 한센병

 demons    마귀, 악마

 disciple   제자, 문하생, 신봉자, 사도

 submit     ① 복종하다, 따르다. ② 제출하다,

 rebel     반역하다, 모반하다, 배반하다

 manifest     명백히하다, 명시하다, 증명하다

 blasphemy     신에 대한 불경, 모독

 willingly    기꺼이, 자진해서, 자발적으로