HOW TO KNOW JESUS

 "Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for You are at my side." —Psalm 23:4

 

예수님을 아는 방법

 “제가 비록 어둠의 골짜기를 간다 하여도 재앙을 두려워하지 않으리니 당신께서 저와 함께 계시기 때문입니다.” —시편 23:4

 

Psalm 23 begins with a soothing picture of comfort. The Lord, the Good Shepherd (Jn 10:11), refreshes the psalmist, who refers contentedly to the Lord in the second Person, as "He" (Ps 23:1-3). Suddenly, the psalmist encounters difficulty and suffering in "the dark valley" (Ps 23:4). Notice that the psalmist now refers to the Good Shepherd in the first person, as "You" (Ps 23:4-5). We come to know the Lord personally when we suffer with Him.

시편 제23편은 위로를 주는 평화로운 장면으로 시작합니다. 착한 목자 (요한 10:11)이신 주님께서는 시편작가로 하여금 주님을 우리와 거리를 두고 존재하시는 “그 분” (시편 23:1-3)으로 느긋하게 묘사하게 하십니다. 그러다가 갑자기 “어둠의 골짜기”에서 재앙을 만나면서 (시편 23:4), 시편작가는 착한 목자를 우리의 첫째 가는 분, “당신”으로 묘사합니다 (시편 23:4-5). 그래서 우리는 알게 됩니다. 우리가 고난을 당할 때에 주님께서는 개인적으로 함께 하심을.

 

As Jesus' hand-picked leader, Peter was seemingly in the ultimate position to know Jesus personally. Yet when it came time for suffering, Peter denied that He even knew Jesus (Mk 14:71). When we walk away from the dark valley out of fear, we may never come to know Jesus as He truly is, the Suffering Servant.

지도자로서 예수님이 손수 뽑으신 베드로는, 예수님과 인간적으로 가장 친밀한 위치에 있었던 사람이라고 볼 수 있지만, 수난의 시간이 다가오자 예수님을 부인하고, 심지어 알지 못하는 사람이라고까지 말했습니다 (마르 14:71). 우리가 어둠의 골짜기를 아무 두려움도 없이 빠져 나온다면, 우리는 고난 받는 종, 예수님의 현존을 절대 깨닫지 못할 것입니다.

 

In Mark's Gospel, Jesus would not allow His identity as Messiah and Lord to be publicized in times of triumph (e.g. Mk 5:43; 7:36; 8:30). Only in His abject suffering did He clearly affirm Himself as Messiah (Mk 14:62). Likewise, Jesus will personally reveal Himself to us when we follow Him to the cross (Lk 9:23-24). If we won't follow Him into the dark valley of the cross, then we tell Jesus we really don't want to know Him as He truly is. Then Jesus will remain just a second-person "He" to us.

마르코 복음에서, 예수님께서는 이적 (異蹟)을 행하실 때마다 메시아 (그리스도)이시며 주님이신 당신의 정체를 아무에게도 알리지 않으려고 하시다가 (마르 5:43; 7:36; 8:30 참조), 마침내 당신의 비참한 수난 때에야 비로소 자신이 메시아이심을 명확하게 단언하셨습니다. 그렇습니다. 예수님께서는 우리가 십자가를 지고 당신을 따를 때 개인적으로 우리에게 드러나십니다 (루카 9:23-24). 우리가 예수님을 따라 십자가의 어둔 골짜기를 거부한다면, 진실로 현존하시는 예수님을 진정으로 알고자 하지 않는다는 것을 예수님께 고백하는 것입니다. 그러면 예수님께서는 그저 우리와 거리를 두고 존재하시는 “그 분”으로 머무실 것입니다.

 

This is why Paul wants to know Christ and know how to share in Christ's sufferings so as to know Him (Phil 3:10; see also 1 Cor 2:2, RNAB). Take up your cross and come to know Jesus, the Good Shepherd, in a new, personal way.

이것이 바오로 사도께서 그리스도를 알고자 했고, 그분과 그분 고난에 동참하는 법을 알고자 했던 까닭이었습니다 (필리 3:10; 1코린 2:2도 참조). 자! 십자가를 짊어지고 착한 목자이신 예수님을 만납시다. 알지 못했던 방법, 개인적인 방식으로!

 

 soothing  달래는 듯한, 마음을 진정시키는; 누그러뜨리는.

 psalmist [sɑ́ːmist] 찬송가 작자; 시편 작자; (the P-) 다윗왕(시편의 작자라고 함).

 contentedly  만족하고 있는(with), 느긋해 하는; 기꺼이 ┅하는

 seemingly ① 보기엔, 외관상. ② 겉으로는, 표면적으로는.

 publicize 선전[공표, 광고]하다.

 abject ① 영락한, 비참한, 절망적인 (상태). ② 야비한, 비열한, 경멸할, 비굴한(사람·행위).

 affirm 확언하다, 단언하다; 긍정하다.