SELF-EFFACING LOVE

"When Jesus heard this, He withdrew by boat from there to a deserted place by Himself." —Matthew 14:13

 

스스로를 낮추는 사랑

 “[세례자 요한의 죽음에 관한 소식을] 들으신 예수님께서는 거기에서 배를 타시고 따로 외딴곳으로 물러가셨다.” — 마태오 14:13  

 

This was one of the worst days in Jesus' life. He had just received the bad news that His friend and relative, John the Baptizer, had been beheaded. It was John who was used by the Father to minister the Spirit to Jesus. He and Jesus had a special bond. Now John was dead, murdered, beheaded.

?/SPAN> 날은 예수님의 일생에서 가장 괴로운 날 중 하나였습니다. (예수님의) 친구이자 친척인 세례자 요한이 참수형에 처했다는 나쁜 소식을 받으셨기 때문입니다. 세례자 요한을 통해서 아버지께서는 성령께서 예수님께 임하시도록 하셨습니다. 요한과 예수님 사이에는 특별한 유대관계가 있었습니다. 이제 요한은 죽었습니다. 살해 당했습니다. 참수됐습니다.

 

Jesus had to get away, go off by Himself, and receive healing from His Father. He got in the boat and intended to go to a deserted place (Mt 14:13). However, He couldn't shake the crowds. He "saw the vast throng, His heart was moved with pity, and He cured their sick" (Mt 14:14). Jesus, screaming inside with hurt, "cured their sick." By His wounds, we are healed (1 Pt 2:24).

예수님께서는 길을 떠나셔야 했습니다. 홀로 나서야 했습니다. 아버지로부터의 치유를 필요로 하셨습니다. 그분은 배에 타 외딴 곳으로 물러가려 했습니다. (마태 14:13) 하지만 그 분께서는 군중을 따돌릴 수가 없었습니다. 그 분께서는 “많은 군중을 보시고 가엾은 마음이 드시어, 그들 가운데에 있는 병자들을 고쳐 주셨습니다.” (마태 14:14) 예수님께서는 상처 받은 마음에 속으로는 비명을 지르시면서도 “병자들을 고치셨습니다. ” 그 분의 상처를 통해서 우리들의 병이 나았습니다. (1베드 2:24)

 

If this were not enough, Jesus did not dismiss the crowds, even though it was late and He had an excuse that would give Him a chance for a moment's peace. Instead, Jesus multiplied the loaves and fish. This was not only an act of power, but of amazing, sacrificial love. Maybe this is why the Last Supper, or Holy Communion, came to be called "the breaking of the bread." The Last Supper, the supreme act of love, was associated with one of the worst days of Jesus' life and one of the greatest days of His love.

그 정도면 충분했는데도, 예수님께서는 군중을 흩어버리지 않으셨습니다. 비록 늦은 시간이어서 예수님께서는 핑계를 대고 순간의 평화를 얻을 수 있었음에도 말입니다. 대신 예수님께서는 빵과 물고기를 크게 불리셨습니다. 이는 권능의 행위였을 뿐만 아니라 놀라운, 희생적인 사랑의 행위였습니다. 아마도 마지막 만찬인, 성체 성사가 “빵을 쪼갬” 이라 불리우는 것도 이 때문일 것입니다. 가장 숭고한 사랑의 행위인 마지막 만찬은 예수님의 일생 중 가장 힘들었던 날과 연결되고 이는 곧 그분 사랑의 가장 위대한 날 중 하나가 되었습니다.

 

behead 사람을 목베다, 참수형에 처하다

desert버리다, 유기하다, 저버리다

 If this were not enough : 가정법 과거.  Although this was enough.  원래는 If this had not been enough 로 해야 어법에 맞지만, 여기서는 과거를 박진감 있게 현재로 설명하기 위해 가정법 대과거가 아닌 과거를 동원함. 즉, 저자가 “지금” 생각해 봐도 예수님의 그 때 희생과 봉사는 충분했는데도 불구하고 예수님은 더욱 더 큰 봉사와 희생을 했다는 뜻.

dismiss 퇴거시키다, 내쫓다