PURE LOVE

 "Everyone must give according to what he has inwardly decided; not sadly, not grudgingly, for God loves a cheerful giver." —2 Corinthians 9:7

 

아낌 없는 사랑

“저마다 마음에 작정한 대로 해야지, 마지못해 하거나 억지로 해서는 안 됩니다. 하느님께서는 기쁘게 주는 이를 사랑하십니다.”—2코린 9:7

 

When we tithe, God opens the floodgates of heaven (Mal 3:10). The Lord always outgives us, even a hundredfold (Mk 10:30). In fact, He multiplies His favors so that we "always have enough of everything and even a surplus for good works" (2 Cor 9:8). The Lord supplies both seed to start the crop and bread as the finished product (2 Cor 9:10).

우리가 십일조 (十一租)를 바치면, 하느님께서는 하늘의 창문을 여십니다 (말라 3:10). 항상 우리에게 넘치게 주시는 주님께서는 백 배로도 갚아 주십니다 (마르 10:30). 실로, 주님께서는 우리가 “모든 면에서 모든 것을 넉넉히 가지도록” (2코린 9:8) 은혜를 쏟아주시며, 씨앗을 마련하시어 수확을 시작할 수 있게 하시고 더불어 그 열매로서 빵도 마련해 주십니다 (2코린 9:10).

 

To put it mildly, tithing and giving alms is the best investment imaginable. However, although all this is absolutely true and applies to us right now, the Lord does not emphasize the tremendous rewards of giving in His name. He does not want us to give because of incentives but according to what we have inwardly decided (2 Cor 9:7). The Lord calls us to give as He gave on the cross, out of love irrespective of personal gain. "If anyone would serve Me, let him follow Me; where I am, there will My servant be" (Jn 12:26). Jesus is in unconditional love with us. He calls us to follow Him in this.

조심스레 말해, 십일조와 자선이 상상할 수 있는 최고의 투자일 수 있지만, 이 모든 것들이 확실한 진실이고 당장 우리에게 이루어질 수 있다 하더라도, 주님께서는 당신의 이름 아래 엄청난 보상을 약속하거나 하지는 않으십니다. 주님께서는 우리가, 마음에 작정한 대로 해야지 반대급부를 바라고 내는 것을 원하지 않으시기 때문입니다 (2코린 9:7). 자신의 이익은 생각하지도 않는 사랑으로, 십자가에서 당신을 내어주셨듯이 우리도 내라고 부르시는 것입니다. “누구든지 나를 섬기려면 나를 따라야 한다. 내가 있는 곳에 나를 섬기는 사람도 있을 것이다” (요한 12:26). 예수님은 우리를 위한 조건 없는 사랑입니다. 그 사랑 안에서 당신을 따르라고 우리를 부르시는 것입니다.

 

 grudgingly  인색하게, 마지못해

 tithe 십일조(十一租)

 floodgate   (댐의) 수문  

 outgive  넘치게 주다.  

 hundredfold  백배(의, 로)

 surplus 나머지, 잔여(殘餘), 과잉;

 alms  보시(布施); 의연금; (고어) 자선  

 reward ① U 보수, 포상; C 현상금; 사례금(for). ② U 보답, 응보.

 incentive 격려, 자극, 유인, 동기; (생산성 향상을 위한) 장려금;

 irrespective  관계 없는, 상관[고려]하지 않는(of).

 deacon  부제 (副祭)

 Saint Lawrence  라우렌시오 부제는 초대 교회가 재산 관리와 분배를 위하여 뽑은 7명의 부제 가운데 한 사람으로 발레리아누스 황제의 박해 때에 식스토 2세 교황과 다른 동료 부제들과 함께 순교하였습니다. 성인은 로마 관리들이 교회 재산을 몰수할 것을 미리 알고, 체포되기 전에 교회의 모든 재산을 가난한 사람들에게 나누어 주었습니다. 그 이유로 더욱 심한 고문을 받아 순교하였습니다. 콘스탄티누스 대제는 캄포 베라노의 비아 티부르티나 근처에 있는 성인의 묘지 위에 성전을 세웠습니다.