UNDERGROUND

 "The reign of God is like a mustard seed which someone took and sowed in his field. It is the smallest seed of all." —Matthew 13:31-32  

 

지하에서 일어나는 일

 “하늘 나라는 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 그것을 가져다가 자기 밭에 뿌렸다. 겨자씨는 어떤 씨앗보다도 작다.” — 마태오 13:31-32  

 

The kingdom of God doesn't look like much. It looks as little as a mustard seed or yeast. Therefore, to work in God's Kingdom we must not go by sight, but by faith (2 Cor 5:7). Not only are we unable to see much, but to see anything at all will take some time. Dough rises gradually and mustard seed grows slowly. Therefore, to work in God's kingdom we must persevere for some time. "Whoever puts his hand to the plow but keeps looking back is unfit for the reign of God" (Lk 9:62).

하느님의 나라는 으리으리해 보이지 않습니다. 오히려 겨자씨나 누룩처럼 작아 보입니다. 그러므로, 하느님의 나라에서 일하기 위해서 우리는 보이는 것이 아니라 믿음으로 살아가야 합니다. (2코린 5:7) 우리는 많은 것을 볼 수 없을 뿐만 아니라 (실은) 아무것도 볼 수 없기 때문에 시간이 좀 걸릴 것입니다. 밀가루 반죽은 서서히 부풀어 오르며 겨자씨도 천천히 자라납니다. 그러므로 하느님의 왕국에서 일하기 위해서 우리는 얼마간의 시간 동안 인내해야 합니다. “쟁기에 손을 대고 뒤를 돌아보는 자는 하느님 나라에 합당하지 않습니다. ” (루카 9:62)

 

Faith and perseverance are the dynamics of kingdom living. Yet we are a show-me people for whom seeing is believing, an instant people for whom everything must be done almost immediately if done at all. The devil is not only tempting us not to seek first the kingdom, but trying to rob us of the basic foundational virtues of kingdom living. The devil has trained us to look big and think big, and to ignore anything not a fingertip away in a vending machine or a computer. While we get concerned about his throwing rocks at the windows of God's kingdom, the devil is, behind the scenes, ever so quietly dismantling the kingdom's foundation of faith and perseverance.

믿음과 인내는 하느님 왕국에서 사는 원동력입니다. 하지만 증거를 요구하기 좋아하는 우리는 보이는 것을 믿습니다. 조급한 우리는 어떤 일이든 그것이 이뤄지더라도 아주 빨리 일어나길 바랍니다. 악마는 우리에게 하느님의 나라를 최우선으로 구하지 말라고 유혹할 뿐만 아니라 하느님 나라에서의 생활에서 기본적인 토대가 되는 미덕을 앗아가려고 합니다. 악마는 우리에게 큰 것을 보고 생각하라고, 자판기나 컴퓨터를 (다룰 때처럼) 손쉽게 할 수 있는 것이 아니라면 무시해도 된다고 가르쳤습니다. 우리가 하느님 나라의 창문에 던져지는 악마의 돌맹이에 연연하는 사이에 악마는 그 뒤에서 조용히 믿음과 인내라는 하느님 왕국의 근본을 위협하고 있습니다.

 

perseverance 인내, 참을성, 불굴의 노력

fingertip손가락 끝, 접근하기 쉬운, 간단히 조작할 수 있는

dismantle 제거하다, 부수다, 분해하다, 서서히 폐지하다.