POPULATION EXPLOSION AND EVANGELISM EXPLOSION

 "There is a lad here who has five barley loaves and a couple of dried fish, but what good is that for so many?" —John 6:9

 

 

인구폭발을 앞서는 복음화

 “여기 보리빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 가진 아이가 있습니다만, 저렇게 많은 사람에게 이것이 무슨 소용이 있겠습니까?” —요한 6:9

 

 

The Lord's first words to newly created human beings were: "Be fertile and multiply" (Gn 1:28). His will is to multiply people. There are over six billion people on planet earth. The Lord also intends to multiply disciples. He commanded us: "Full authority has been given to Me both in heaven and on earth; Go, therefore, and make disciples of all the nations" (Mt 28:18-19).

창조된 인류에게 내리신 하느님의 첫 말씀은 “자식을 많이 낳고 번성하여라” (창세 1:28)였습니다. 하느님의 뜻은 인류의 번성이며, 인구는 60억 명을 넘었습니다. 주님께서는 또한 제자들도 많아지길 원하십니다. “나는 하늘과 땅의 모든 권한을 받았다. 그러므로 너희는 가서 모든 민족들을 제자로 삼아라” (마태 28:18-19) 하고 우리에게 명하셨기 때문입니다.

 

To get us into the multiplication business, Jesus will multiply loaves and fish. He will take our little everyday lives and miraculously make them more than sufficient to feed the masses both physically and spiritually. The multiplication of our loaves-and-fish lives is the transition from multiplying people to multiplying disciples. The Lord wants an evangelism explosion greater than the population explosion. This occurs when the Spirit explodes our little lives of total commitment. The fallout will cover the world with the gospel and name of Jesus.

우리가 그 확장사업을 해나갈 수 있도록, 예수님께서는 빵과 생선을 늘려내실 것입니다. 보잘것없는 우리의 매일의 삶을 이용해서 기적처럼 많은 사람들을 영적, 물적으로 배 불리기에 충분하게 만드실 것입니다. 빵과 생선의 비유로 본 우리 삶의 확장은 인구증가에 따른 제자 늘리기로 바꿔 해석됩니다. 주님께서는 복음전파의 폭발력이 인구의 폭발을 앞서가기를 원하십니다. 우리의 삶을 온전히 투신하도록 성령께서 점화시키실 때 그러한 일은 일어납니다. 그 결과로 세상은 복음으로 그리고 예수님의 이름으로 충만해질 것입니다.

 

Jesus assures us: "I solemnly assure you, the man who has faith in Me will do the works I do, and greater far than these" (Jn 14:12). His "power now at work in us can do immeasurably more than we ask or imagine" (Eph 3:20). Let Jesus light your fuse.

예수님께서는 “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 나를 믿는 사람을 내가 하는 일을 할 뿐만 아니라, 그보다 더 큰 일도 하게 될 것이다” (요한 14:12) 라고 강조하십니다. 그분의 “우리 안에서 활동하시는 힘은 우리가 청하거나 생각하는 모든 것보다 훨씬 더 풍성히 이루어 주실 수 있습니다” (에페 3:20). 우리 안의 도화선을 점화시켜 주시도록 예수님께 청하십시오.

 

 evangelism  복음 전도; (주의 등을 위한) 전도자적 열의; 복음주의.

 fertile  ① (땅이) 비옥한, 기름진(in; of). ② (인간·동물이) 다산(多産)의, 다산계(多産系)의. ③ 풍작을 가져오는; 풍작의. ④ (상상력 등이) 풍부한; (마음이) 상상력[창조력]이 많은.

⑤ (비유) 다산적인. 많이 열리는(in; of).

 multiply   늘리다, 증가시키다, 번식시키다.

 loaf   (일정한 모양으로 구워 낸 빵의) 덩어리, 빵 한 덩어리.

 transition  변이(變移), 변천, 추이; 과도기

 commitment ① 범행; (범죄의) 실행, 수행.  ② 위임; 위원회 회부.  ③ 공약[서약]함, 언질을 줌; 혼약; (┅한다는) 공약, 서약, 약속(to; to do); (┅에 대한) 의무, 책무, 책임; 방침(to).  ④ (┅에의) 참가, 연좌; (주의·운동 등에의) 몰념, 헌신(to); (작가 등의) 현실 참여.  ⑤ U,C 투옥, 구류(拘留)(to); 구속(영장); 입원(명령)(특히 정신병원에의).  ⑥ (증권의) 매매 약정; 채무.

 fallout  ① 방사성 낙진, ‘죽음의 재’; (방사선 물질 등의) 강하. [cf.] fall-in.  ② 부산물, 부수적인 결과[사상(事象)].

 fuse ① (폭뢰·포탄 따위의) 신관(信管), (폭파 따위에 쓰는) 도화선.  ② 퓨즈.