IN LOVE AGAIN

"I remember the devotion of your youth, how you loved Me as a bride, following Me in the desert, in a land unsown."—Jeremiah 2:2

 

 

사랑이여 다시 한 번

“네 젊은 시절의 순정과 신부 시절의 사랑을 내가 기억한다. 너는 광야에서, 씨 뿌리지 못하는 땅에서 나를 따랐다.”—예레미야 2:2

 

 

Remember when you first fell in love with Jesus? Remember what a joy it was to pray? How you loved to be with God and with His people! How you would praise Him in English and other languages! Remember when...

예수님과의 첫 사랑을 기억 하십니까? 기쁨에 넘쳤던 그 기도도 생각 나시나요? 하느님과 또 그분의 자녀들과 함께 얼마나 사랑이 넘쳤고, 우리 말로도 모자라 다른 언어로도 하느님을 얼마나 찬미하고 싶었나요! 그때가 언제였던가...

 

However, many have lost their first love (Rv 2:4). They still believe; they still pray and serve the Lord. But it's not the way it was. "Sluggish indeed is this people's heart" (Mt 13:15). The Spirit is quenched (1 Thes 5:19). The flame is no longer burning bright.

그러나 많은 사람들이 처음에 지녔던 사랑을 저버렸습니다 (묵시 2:4). 아직도 신자로서, 주님께 기도하고 봉사하곤 하지만, 그때와 같지 않습니다. “그들의 마음은 정녕 무디어 졌으며” (마태 13:15), 성령의 불은 사그라졌습니다 (1테살 5:19). 불꽃은 그때처럼 환하게 타오르지 않고 있습니다.

 

Repent! Return! Revive! Renew! "The favors of the Lord are not exhausted, His mercies are not spent; they are renewed each morning, so great is His faithfulness" (Lam 3:22-23). There's so much more, an eternity of "more" with Jesus.

회개하고, 그때로 되돌아 갑시다! 소생시키고, 쇄신시킵시다! “주님의 자애는 다함이 없고, 그분의 자비는 끝이 없어 아침마다 새롭다네. 당신의 신의는 크기도 합니다” (애가 3:22-23). 예수님과의 길은 마침 없는 “향상”만이 있을 뿐입니다.

 

The Lord is saying to you: "I will allure her; I will lead her into the desert and speak to her heart...She shall respond there as in the days of her youth"x (Hos 2:16, 17). Give in, fall into His arms, let Him love you as of old. "Greater will be the future glory...than the former" (Hg 2:9). He calls: "Arise, My beloved, My beautiful one, and come!" (Sg 2:10)

주님께서는 말씀하십니다. “이제 나는 그 여자를 달래어 광야로 데리고 가서 다정히 말하리라...  그 여자는 젊을 때처럼 응답하리라” (호세 2:16, 17). 우리도 순종으로 그분의 팔에 안기어, 오래 된 연인을 사랑해 주시기를 청합시다. “새 영광이 이전의 영광보다 더 크리라” (하까 2:9). 그러면 주님께서 속삭이십니다. “나의 애인이여, 일어나오. 나의 아름다운 여인이여, 이리 와 주오” (아가 2:10).

 

Will you love Him again? Will you feel the touch of His nail-scarred hands? "There is no greater love than this" (Jn 15:13). Live in His love (Jn 15:10). Let Love live in you.

여러분은 그때처럼 그분을 사랑하고 싶지요? 못 박힌 자국이 뚜렷한 그 손길을 느끼고도 싶지요? “그보다 더 큰 사랑은 없습니다” (요한 15:13). 그분의 사랑 안에 머무르십시오 (요한 15:10). 그리고 여러분 안에 그 사랑이 머물도록 청하십시오.

 

 sluggish    활발치 못한; 동작이 느린, 완만한

 quench   1. (불을) 끄다.  2. (갈증을) 풀다.  3. (욕망을) 억누르다, 억제하다