GRANDPARENTS
"Through God's covenant with them their family endures, their posterity for their sake." —Sirach 44:12
조부모의 역할
"그들의 자손은 계약을 충실하게 지키고 그들 때문에 그 자녀들도 그러하리라." —집회서 44:12
Grandparents, congratulations on the birth of your grandchild! That little grandson or granddaughter is one of the reasons God hasn't taken you home yet. You've got work to do. Nurse that child with your loving prayers morning, noon, and night. Pray your children and grandchildren will choose to inherit your goodness and virtue (Sir 44:10). Pray your spiritual wealth may remain in your family and even increase (Sir 44:11).
할아버지 할머니, 손주의 탄생을 축하합니다! 그 작은 손자, 손녀 때문에 하느님은 당신에게서 가정을 취하지 않은 이유중의 하나입니다. 여러분은 할 일이 있습니다. 아침, 점심, 저녁으로 그 아이를 위해 애정 어린 기도를 하십시오. 자녀들이 그리고 그 손자들이 당신의 자비로움과 의로움을 물려받게 하느님에게 비십시오 (집회 44:10). 당신의 영적인 부가 자손들에게 전해지고 더욱더 견고하게 되도록 기도하십시오(집회 44:11).
Today we celebrate Joachim and Ann, grandparents of Jesus. "Their bodies are peacefully laid away, but their name lives on and on. At gatherings their wisdom is retold, and the assembly proclaims their praise" (Sir 44:14-15). We celebrate grandparents and their role in God's plan of salvation. We thank the Lord for making us family and dependent on each other. We thank Him for giving our lives such meaning and power, even to the thousandth generation (Ex
오늘은 예수님의 조부모인 요아킴과 안나의 축일입니다. “그들의 몸은 평화롭게 묻히고 그들의 이름은 대대로 살아 있다. 뭇 백성이 그들의 지혜를 기리고 회중이 그들을 칭송하리라 (집회 44:14-15).” 우리는 조부모들과 하느님의 구원사업에서 조부모의 역할을 축하합니다. 주님께 가정을 이루어 서로 의지하며 살아가게 해주신 데에 대해 감사 드립니다. 그리고 그와 같은 의미와 힘을 수천 세대에 까지 주신 하느님께 감사 드립니다.(탈출
Many of you grandparents are heavily burdened and distressed because your children and grandchildren are not committed to the Lord. Do not fear. Trust God. Put your family in His nail-scarred hands. God's love will melt the most hardened heart. Pray on into eternity.
많은 조부모들은 그들 자녀나 손자들이 주님께 의탁하지 못함을 괴로워하며 힘겨워합니다. 그러나 두려워 마십시오. 주님을 믿으십시오. 가족들을 주님의 손 가까이 놓으십시오. 주님의 사랑이 가장 딱딱하게 굳은 마음을 녹일 것입니다. 언제까지나 영원히 기도하십시오.
Sts. Joachim & Ann : 성모마리아의 부모인 안나와 요아킴은 구약의 한나가 사무엘을 얻기 위해 오랫동안 기도했다는 데서 유사하다. 성녀 안나에 대한 공경은 6세기경 예루살렘에서 시작하여 1584년 교황 그레고리오 13세가 축일을 전체교회로 확장시켰다. 1969년부터 성 요아킴도 함께 기념되었다.
lay away ① ~을 따로 떼어 놓다, 저축하다 ② ~을 그만두다; ~을 버리다 ③ (지불 완료 또는 배달될 때까지)[상품]을 따로 챙겨 놓게 하다 ④ 《수동형으로》 ~을 묻다, 매장하다
distress
distress1 【명사】 고통, 고뇌; 빈곤.
1. cause distress 고통을 초래하다.
2. feel distress 고통을 느끼다;
distress2 【동사】 (마음을) 괴롭히다; 슬프게 하다.
1. distress deeply 심히 괴롭히다.
2. (D; tr.) distress smb. into doing …를 괴롭혀서 …하게 하다.
commit
1. 〔죄·과실 따위〕를 범하다; (나쁜 뜻으로) …을 행하다.
· ~ a crime[an error] 죄[잘못]를 저지르다
· ~ murder[suicide] 살인[자살]하다.
2. …을 위임[위탁]하다, 맡기다; 〔의안 등〕을 위원(회)에 위탁하다[to].
· [~+(目)+(前)+(名)] ~ one’s soul to God 영혼을 신에게 맡기다, 죽다.
3. (기록·기억 따위에) …을 맡기다, 적어 놓다[to].
· [~+(目)+(前)+(名)] ~ one’s idea to paper 생각난 것을 종이에 적어 두다
· ~ a story to memory 이야기를 암기하다.