CHANGE JOBS
"What profit would a man show if he were to gain the whole world and destroy himself in the process?" —Matthew 16:26
이제 바꿔봅시다.
"사람이 온 세상을 얻고도 제 목숨을 잃으면 무슨 소용이 있겠느냐? 사람이 제 목숨을 무엇과 바꿀 수 있겠느냐?" — 마태 16:26
Every human being wants to show a profit. Most try to save their lives by taking control of things, working hard, and making things happen. That's what Nineveh did. They raised up great armies and undertook monumental campaigns. By human standards it appeared they were showing a profit, but it turned out just the opposite. The end result for Nineveh was: "Everyone who sees you runs from you, saying, 'Nineveh is destroyed; who can pity her?' "
모든 인간은 이득 보려고 합니다. 대부분은 사물을 통제하고 열심히 일하며 어떤 일을 일어나게 하는 방식으로 제 목숨을 아끼고자 애를 씁니다. 니네베가 바로 그렇게 행동했습니다. 그들은 대군을 일으켜서 역사적인 대 출정을 감행했습니다. 인간의 척도로 보자면 그 행위로 이득을 본 것처럼 보였으나 결국 결과는 정반대로 나타났습니다. 니네바가 얻은 결론은 바로 이것이었습니다: “너를 보는 자마다 너에게서 달아나며 ‘니네베가 망하였다! 누가 그를 가엾이 여기겠느냐?’ 하고 말할 것이다” (나훔 3:7)
The same thing happens to individuals. If we take charge of our lives, it will backfire and we ruin them (Mt 16:26). How did we ever get the impression we were the ones to manage our lives? We're just not right for the job and our record proves it. The best thing we can do is deny ourselves and get down to the job we are fitted for, the job of cross-bearing (Mt 16:24). We don't like the job, but by God's grace we can do it well. We can lay down our lives for one another. We can suffer persecution for Jesus' sake. It's difficult, but we can do the job faithfully. Let's quit our volunteer job of running our own lives and accept the job that will give us a profit in the long run. "Whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it" (Mt 16:25).
이와 똑 같은 일들이 각 개개인에게도 나타나고 있습니다. 자기 삶을 스스로 책임지겠다고 나서면 장차 일들이 틀어져서 우리는 인생을 망치게 될 것입니다 (마태 16:26). 우리의 목숨을 연명해 나가는 주체가 바로 우리였다라는 생각은 어떻게 가지게 되었을까요? 우리는 단지 이런 일에 잘 맞지 않을 뿐이며 이는 이제까지의 기록들이 증명해주고 있습니다. 우리가 할 수 있는 최선의 일은 우리 자신을 버리고 우리에게 맞는 일, 즉 십자가를 지는 일에 바로 착수하는 것입니다 (마태 16:24). 우리는 그다지 그 일을 하고 싶어하지 않지만 하느님의 은총으로 우리는 그 일을 잘 해낼 수 있습니다. 서로 서로를 위하여 우리의 목숨까지도 바칠 수 있습니다. 우리는 예수님을 위해서라면 박해도 견뎌낼 수 있습니다. 어려운 일이기는 하지만 우리는 그 일을 충실히 수행해 낼 수 있습니다. 우리 자신만의 목숨을 부지하겠다는 그런 모습은 이제 그만 내던지고 결국 우리에게 득이 될 수 있는 일을 받아들이기로 합시다. “정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃는 사람을 목숨을 얻을 것입니다” (마태 16:25).
profit (금전상의)이익, 이득, 이윤, 흑자, 벌이(opp. loss)(⇒ benefit [유의어]), [보통 pl.] (자본·보험에 대한) 이자, 득, 유익(advantage)
show a profit : 이윤을 내다, 이득을 보다
monumental 기념비의, 기념이 되는, 불후[불멸]의 *a monumental work 불후의 작품, 역사적 의미가 있는 *a monumental victory 역사적 승리,《구어》터무니없는, 엄청난, 어처구니없는
backfire <내연 기관이>역화(逆火)하다, 기대에 어긋난 결과가 되다, 실패하다, 《미》맞불을 놓다《산불이 퍼지지 못하도록》, <총·포 등이>역발하다
