FOOD FOR THE JOURNEY

"Get up and eat, else the journey will be too long for you!" —1 Kings 19:7

 

가장 귀한 음식

 “일어나 먹어라. 갈 길이 멀다.” — 열왕기 상권 19:7

 

God is a Father, and a father feeds his children. Accordingly, God the Father always feeds us, His children. God gave Adam and Eve plentiful food in the Garden of Eden. He miraculously fed the Israelites manna and quail for forty years. He fed Elijah miraculously on numerous occasions (1 Kgs 17:6, 15-16; 19:6). Finally, God sent His Son Jesus as Food, which He indicated by having the baby Jesus laid in a manger, which is a feeding trough.

하느님께서는 어버이이시며, 어버이는 자식을 먹여 살립니다. 따라서 하느님 아버지께서는 당신의 자녀인 우리에게 항상 먹을 것을 주십니다. 에덴동산의 아담과 하와에게도 과일을 풍족히 주셨습니다. 또 40년 동안 기적을 베푸셔서 이스라엘 백성들에게 만나와 메추라기를 먹이셨습니다. 엘리야를 먹이신 여러 기적들도 나타나 있습니다 (1열왕 17:6, 15-16; 19:6). 결정적으로 하느님께서는 아드님 예수를 먹이로서 우리에게 보내셨으니, 구유에 누워있는 아기예수를 보여주셨던 것입니다. 구유라면 바로 먹이그릇이 아닙니까?

 

Sadly, humans have always been dissatisfied with God's food. We prefer the food of slavery, such as onions, leeks, cucumbers, and garlic (Nm 11:5) to the food of freedom, which is the life-giving, miraculous nourishment God freely provides. When we grumble because we have to fast for an hour before Sunday Eucharist, we are like the complaining Israelites in the desert who couldn't see the daily miracle of manna because their mind was on the salad bar. Incredibly, some Catholics even leave the Church because "they aren't being fed"! How can anyone abandon the cosmic miracle of the eucharistic Jesus, "the Bread That comes down from heaven for a man to eat and never die"? (Jn 6:50)

슬픈 일이지만, 인간은 하느님의 양식에 만족할 줄 모릅니다. 하느님의 자유로운 선물인, 생명을 주고 기적을 베푸는 자유의 음식보다, 우리는 파와 부추와 오이와 마늘 같은 노예의 음식을 더 좋아합니다 (민수 11:5). 주일미사 전 한 시간의 공심재 (空心齋, 空腹齋)를 불평하는 우리들은 마치, 날마다 내리시는 만나의 기적을 보지 못하고 샐러드 바에만 마음을 두고 불평하는 광야에서의 이스라엘 백성들과도 같습니다. 천주교 신자가 “먹을 것을 주지 않는다”며 교회를 떠나는 믿지 못할 일도 벌어집니다. “하늘에서 내려오신 빵, 그 빵을 먹는 사람은 죽지 않는” (요한 6:50) 성체 안의 예수님, 그 우주적 기적을 아는 사람이면 어찌 그럴 수 있겠습니까?

 

If our mind is on our belly (Phil 3:19), we can be like Esau (see Gn 25:29ff) and trade the living Eucharistic Bread of the Catholic Church for a hearty potluck supper somewhere else. God the Father has been insulted for centuries by His children snubbing His food. Don't insult the Father. Jesus commands us: "Take this and eat it"! (Mt 26:26)

우리의 마음이 배에만 있다면 (필리 3:19), 천주교회의 생명의 빵인 성체를 아무데서나 배부른 한끼의 식사로 바꿔먹는 에사우가 (창세 25:29 이하) 될 수도 있습니다. 아버지 하느님은 당신의 음식을 함부로 취급하는 자녀들 때문에 오랜 세월 동안 모욕을 받아왔습니다. 아버지를 욕되게 하지 마십시오. 예수님께서 말씀하십니다. “받아 먹어라. 이는 내 몸이다”!  (마태 26:26)

 

 Israelite 이스라엘[야곱]의 자손, 야곱(Jacob)의 자손, 유대인(Jew); 신의 선민. 고대 헤브라이 사람; 이스라엘 왕국의 국민; 유대인.

 quail   메추라기

 manger  여물통, 구유.

trough ① (단면이 V자형의 긴) 구유, 물통, 여물통. ② 구유 모양의 그릇[용기]; (조제·사진 현상용의) 물통; (빵 따위의) 반죽 그릇.

 leek 서양부추파

 nourishment  자양물; 음식물; 조장함; 양육; 영양 상태.

 grumble  불평하다, 툴툴대다, 푸념하다, 투덜대다, 중얼거리다

 fast² 단식하다(abstain from food), 정진(精進)하다; 절식하다.

 belly  ① 배, 복부(abdomen). ② 위(胃). ③ 식욕, 대식; 탐욕.

 hearty  ① 마음으로부터의, 친절한, 애정어린; (지원 따위가) 따뜻한. ② 기운찬, 건강한, 튼튼한; (식욕이) 왕성한; (비·바람 따위가) 억센; (미움 따위가) 강렬한. ③ (식사 따위가) 많은, 풍부한, 배부른. ④ (음식물이) 영양가 있는; (토지가) 비옥한.

 potluck  (손님에게 내는) 있는 것으로만 장만한 요리.

 snub 타박하다, 윽박지르다; 냉대하다; 무시하다