THE FAMILY THAT PRAYS TOGETHER...

"As for me and my household, we will serve the Lord." —Joshua 24:15

 

가정 기도

 “나와 내 집안은 주님을 섬기겠다.”—여호수아 24:15

 

Today, if possible, gather together your family and commit or recommit yourself and your household to serve the Lord. Don't give God "lip service," but realize that if your family is committed to serve the Lord, this implies frequent, probably daily, family prayer. It also implies that your family read, know, and live the Bible.

가능하다면 오늘 당장, 가족들이 모여 내 자신과 식구들이 하느님을 섬길 것을 약속 혹은 새롭게 약속하십시오. “말로만 섬겨서는” 안됩니다. 한 가정이 하느님 섬김을 약속한다는 것은 수시로, 가급적 매일, 가족기도를 바쳐야 하는 것임을 잊지 마십시오. 또 성서를 읽어 알고, 성서적으로 산다는 것이기도 합니다.

 

A family commitment to serve the Lord also entails making a high priority of being, eating, and playing together as a family. If your family serves the Lord, it will have to break with the ways of the world, which are contradictory to Christian family life. For example, TV will be dethroned as the center of attention when a family commits to serving the Lord. The family's lifestyle will be simplified. Even the choice of food, conversation, and clothes will change after your family decides to serve the Lord.

한 가정이 하느님 섬김을 약속하면, 살고, 식사하고, 노는 것도 가정으로서 모두 함께 하는 것에 중점을 두어야 합니다. 여러분 가정이 만약 그렇다면, 그리스도적 가정생활과 맞지 않는 세상적 생활을 타파해야 합니다. 예를 들어, 하느님을 섬기기로 약속한 가정이라면 모든 관심사들의 왕인 TV를 물리쳐야 합니다. 또 그 가정의 생활양식도 단순해질 것입니다. 음식이나 대화나 옷 같은 것을 고르는 일조차도 하느님을 섬기기로 결심한 후에는 바뀌게 될 것입니다.

 

This commitment is by no means insignificant. Sit down with your family. Ask the Spirit to give you the right words. Talk with your family members about what it means to commit as a family to serve the Lord. Pray as a family. Expect a miracle. "This is a great foreshadowing; I mean that it refers to Christ and the Church" (Eph 5:32).

이 약속은 결코 가벼운 것이 아닙니다. 온 가족이 앉아 성령님께 바른 말씀 주시기를 청한 후, 가정으로서 하느님을 섬기기로 약속하는 것이 어떤 것인지에 대해 식구들끼리 얘기해 보십시오. 가정으로서 기도하십시오. 기적이 옵니다. “이것은 큰 신비입니다. 그러나 나는 그리스도와 교회를 두고 이 말을 합니다” (에페 5:32).

 

 

 commit ⑥  (약속·단언 따위를 하여) 구속하다, 의무를 지우다; 공약하다, 약속하다, 언질을 주다; (명예·체면을) 위태롭게 하다; 전념하다.

 probably 아마, 필시, 대개는.

 entail ①  (필연적 결과로서) 일으키다,, 남기다, 수반하다. ② ┅을 필요로 하다; (노력·비용 등을) 들게 하다, 과(課)하다.

 contradictory  모순된, 양립치 않는, 자가 당착의; 반항적인.

 dethrone 왕위에서 물러나게 하다, 폐위시키다

 insignificant  ① 무의미한(meaningless), 하찮은, 사소한, 무가치한. ② (신분·인격 따위가) 천한.

 foreshadow ┅의 전조가 되다; 슬쩍 비추다, 예시하다.