THIS IS YOUR LIFE
"A man came up to [Jesus] and said, 'Teacher, what good must I do to possess everlasting life?' " —Matthew 19:16
이것이 바로 여러분의 삶입니다
“어떤 사람이 예수님께 다가와, “스승님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 무슨 선한 일을 해야 합니까?” 하고 물었다.” — 마태오 19:16
At first, we think the Christian life is about doing good. However, even atheists do good. There is much more to the Christian life than doing good.
우리는 그리스도인의 삶이란 선한 일을 하는 삶이라고 생각하곤 합니다. 하지만 무신론자들도 옳은 일을 행하는 것을 보면 그리스도인의 삶에는 선한 일을 행하는 것 이상의 것이 있습니다.
Then, we may realize that life in Christ is a life of obedience (Mt 19:17; 1 Pt 1:2). If we love Christ, we will obey Him (Jn 15:10). Thus, obedience is essential to the Christian life, but there's still much more to Christianity.
그 다음으로 그리스도인의 삶은 곧 순종의 삶이라는 것을 깨달을 수도 있겠지요. (마태 19:17; 1베드 1:2) 우리가 그리스도를 사랑한다면 그분의 말을 들을 테니까요. (요한 15:10) 즉 그리스도인의 삶에서 순종은 필수적인 것이지만 그것이 기독교 신앙의 전부는 아닙니다.
Jesus told the young, rich man: "Go, sell your possessions, and give to the poor. You will then have treasure in heaven. Afterward, come back and follow Me" (Mt 19:21). Life in Christ is not only good works but God's works — not only obedience but total obedience. Life in Christ is not just following our Christian consciences, principles, and values. It is following the Person of Jesus Christ (see Mt 19:21) to the point that we are crucified with Him (Gal 2:19). Then the life we live is not our own; Christ is living in us (Gal 2:20). We still live our human lives, but they are lives of faith in Jesus, the Son of God (Gal 2:20). To us, " 'life' means Christ" (Phil 1:21).
예수님께서는 젊은 부자에게 다음과 같이 말씀하셨습니다. “가서 너의 재산을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.” (마태 19:21) 그리스도 안에서 산다는 것은 선한 일 뿐 아니라 하느님의 일을 행하는 것입니다. 그리스도 안에서의 삶은 단지 그리스도적인 양심이나 원칙, 그 가치를 따르는 것 뿐만이 아닙니다. 이는 예수 그리스도라는 한 인격체를 따르며 (마태 19:21 참조) 그분과 함께 십자가에 못 박히는 것을 뜻합니다. (갈라 2:19) 사람으로서 살고 있는 우리의 삶은 하느님의 아드님이신 예수님에 대한 믿음의 삶인 것입니다. (갈라 2:20) 우리에게는 “ ‘삶’이 곧 그리스도입니다.” (필리 1:21)
The Christian life means losing our lives (Lk 9:24), living Jesus' life, living for Him alone, and living in Him and He in us (Jn 6:56).
그리스도인의 삶을 산다는 것은 자기 목숨을 잃는 것 (루카 9:24), 예수님의 생을 살고, 그분만을 위해서 살고, 그 분 안에서 살며 그분께서 우리 안에 머무르신다는 것을 의미합니다 (요한 6:56).
consciences 양심, 선악의 판단력
obedience 복종, 순종, 충실
atheist 무신론자
