BREAKING OPEN
"This Child is destined to be the Downfall and the Rise of many in Israel, a Sign that will be opposed — and you yourself shall be pierced with a sword." —Luke
마음의 문을 여십시오
“이 아기는 이스라엘에서 많은 사람을 쓰러지게도 하고 일어나게도 하며, 또 반대를 받는 표징이 되리니, 그대의 영혼이 칼에 꿰찔리리라.” –루카
When hurt, we naturally close ourselves off to the one who hurt us and even to other people as further protection. When Mary, Jesus' mother, was hurt, she did just the opposite, opening herself up to others even more. Therefore we picture her with her immaculate heart exposed. In fact, when Mary's heart was pierced with the sword of sorrow, she not only opened her heart but the hearts of others also, so that "the thoughts of many hearts" were laid bare (Lk
우리는 상처를 받았을 때 우리에게 상처를 준 상대방에게 마음의 문을 자연스레 닫아버리게 되며 더 이상 상처를 받지 않으려는 방어태세로 심지어 다른 사람들에게까지도 마음의 문을 걸어 잠그게 됩니다. 예수님의 어머니이신 마리아는 그렇게 상처를 받았지만 우리와는 정 반대로 상대방에게 당신의 마음을 오히려 더 활짝 여셨습니다. 그래서 우리는 그 분을 티 없으신 순결한 마음을 드러내시는 것으로 묘사하는 것입니다. 사실 마리아의 가슴이 고통의 칼로 꿰찔렸을 때, 그녀는 자신의 마음뿐만이 아니라 다른 사람의 마음까지도 열었습니다. 바로 “많은 사람의 마음 속 생각” 이 그대로 드러나게 (루카
We also, by repenting of sin, can react to hurt with great openness rather than with the natural reactions of closing up due to unforgiveness, resentment, hatred, anger, manipulation, or fear. A broken heart plus a repentant heart makes an open heart. A broken heart plus a sinful heart makes a hardened, closed heart. A heart broken by hurts is not the end but the beginning of a process. Both the greatest and worst people in the world became what they are because of suffering broken hearts. Our repentance makes the difference between breaking open or closing up.
죄를 회개함으로써 우리도 역시 용서하지 못하는 마음 그리고 원한과 증오, 분노, 교묘한 속임수나 두려움 때문에 자연스레 마음을 닫기보다는 이렇듯 마음을 활짝 열어버림으로써 이 같은 상처에 대응할 수 있습니다. 상처받은 마음에 참회하는 후회의 마음이 더해지면 마음이 열리게 되지만 상처받은 마음에 죄로 가득한 마음이 더해지면 마음을 더 굳건히 닫아버리게 됩니다. 고통으로 상처받은 마음은 끝이 아니라 하나의 시작과정입니다. 이 세상에 있는 가장 위대한 사람들과 가장 형편없는 사람들 양쪽 모두 상처받은 마음의 고통 때문에 지금의 그런 모습이 되었습니다. 바로 우리의 회개가 마음의 문을 여느냐 걸어 잠그느냐 그 차이를 만들어내는 것입니다.
immaculate 오점[결점]없는, 흠 없는; 완전한;【동물】반점 없는, 무늬 없는, 단색의, 깨끗한, 순결한, 티 없는, 청결한
bare 발가벗은(naked), 살을 드러낸; <산 등이>헐벗은, 노출된; 꾸밈없는; <사실이> 있는 그대로의, 빈, 텅 빈, 세간 없는 <방>; …이 없는, 가까스로, 다만 …뿐인(mere); 얼마 안 되는, <손이> 도구[무기]를 갖지 않은, 맨손의
resentment 분개, 분노, 원한, 적의 (against, at)
manipulation 교묘한 처리, 조종,【상업】시장 조작, 조작된 가격, 속임수
repentant 후회하는, 뉘우치는, 회개의, 참회의