JUST YOU

"Whoever would preserve his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will preserve it." —Mark 8:35

 

바로 당신 자신의

 “정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나와 복음 때문에 목숨을 잃는 사람은 목숨을 구할 것이다.”—마르코 8:35

 

 

 

Jesus' first question to His disciples was not "Who do you say that I am?" (Mk 8:29) Jesus felt compelled to introduce the big question with another question: "Who do people say that I am?" (Mk 8:27) He intentionally set up the contrast between what others say and what we individually say.

예수님께서 제자들에게 던지신 첫 질문은 “너희는 나를 누구라고 하느냐?” (마르 8:29)가 아니었습니다. 예수님께서는 더 중요한 다른 질문으로서, “사람들이 나를 누구라고 하느냐?” (마르 8:27) 하는 질문을 먼저 들려주고 싶으셨습니다. 그리하여 일부러 세상의 생각과 나 자신의 생각을 대조시키셨습니다.

 

When we give our lives to Jesus, we make a personal, individual decision. The saying goes: "God has no grandchildren." That means we are all called to relate to Him directly and not "once removed." We can't live on what our fathers, mothers, pastors, or teachers told us. We must know Jesus personally, not just know about Him. We have to stand on our own faith, not on anyone else's.

우리는 예수님께 인생을 바치면서 인격적이고 개인적인 결정을 하게 됩니다. “하느님께는 손주가 없다”는 말이 있듯이, 우리는 하느님과 직접적인 관계로 불림 받지 “한 촌수 건너”의 관계로가 아닙니다. 우리는 부모나 신부나 선생님의 지도만으로 살 수 없습니다. 우리는 예수님을 인격적으로 만나야지 그분에 관해 아는 것만으로는 안됩니다. 타인의 신앙이 아닌, 자신의 신앙을 구축(構築)해야 할 것입니다.

 

As individuals, "we shall all have to appear before the judgment seat of God" (Rm 14:10). It won't matter if we're better or worse. God does not compare His children. Each of us lives, dies, and is judged on the basis of his or her individual response to God's grace. Jesus' question remains: "Who do you say that I am?"

 “우리는 모두 하느님의 심판대 앞에 ‘개인별로’ 서게 될 것입니다” (로마 14:10). 누가 낫고 못하고의 문제가 아닙니다. 하느님은 자녀들을 비교하지 않으십니다. 우리는 각자의 삶을 살고, 죽음을 맞아서는 하느님의 은총에 대한 개인적인 응답을 바탕으로 심판을 받게 됩니다. 예수님의 물음이 우리에게 남겨져 있습니다. “너희는 나를 누구라고 하느냐?”

 

 compel  1. …에게 억지로 …시키다, 무리하게 …시키다. ▷FORCE  2. (남에게) …을 강요하다[from]. 3. (무리하게) …을 굴복시키다, 따르게 하다; …을 압도하다.

 once removed  한 단계[등급, 촌수] 떨어져. a cousin once removed 재종(再從)