PLEASURE SEEKING OR TREASURE SEEKING

"You ask and you do not receive because you ask wrongly, with a view to squandering what you receive on your pleasures."—James 4:3

 

 

향락입니까 보화입니까?

 “여러분은 청하여도 얻지 못합니다. 여러분의 욕정을 채우는 데에 쓰려고 청하기 때문입니다.”—야고보 4:3

 

 

Human history provides ample testimony about the effects of pleasure seeking. One pleasure is never enough. People always want the next pleasure, followed by another. Companies thrive by stoking the pleasure-seeking desires of masses of consumers. Left to our own desires, we become slaves of pleasure-seeking, servants of the cravings of our own flesh (see Rm 6:12).

인류 역사에는 향락의 결과에 대한 수많은 기록들이 있습니다. 사람은 하나의 쾌락만으로는 절대 만족하지 못하며 항상 그 다음, 또 그 다음을 원합니다. 기업들은 소비자의 향락욕을 자극함으로써 번창합니다. 우리의 욕망대로 맡긴다면, 우리는 향락의 노예, 죽을 몸이 가지는 욕망의 종이 됩니다 (로마 6:12 참조).

 

I challenge you to spend the next five minutes looking at a crucifix. As you gaze on Jesus' crucified body, ask yourself these questions: "What if Jesus chose to pursue earthly pleasure as often as I do? What if He chose not to suffer and die for me?"

저는 여러분이 지금부터 5 분 동안 십자 고상(苦像)을 바라볼 것을 요구합니다. 못박힌 예수님의 시신을 응시하며 자신에게 다음 질문들을 던져 보십시오. “예수님이 만약 나처럼 자주 속된 즐거움이나 찾으셨다면 어찌 되었을까? 나를 위한 수난과 죽음의 길을 선택하지 않으셨다면 어찌 되었을까?”

 

Then ask Jesus to break the chains of your fleshly desires. "Already you have devoted enough time" on your pleasures (1 Pt 4:3). Now devote the rest of your time on earth to seeking God's pleasure. Through the cross, be crucified to the world (Gal 6:14). When you are crucified to your own desires, you are then empty enough to receive God's desires. Then you are ready to receive God's abundant life, joy, peace, love, and the gifts of the Spirit. Repent of following your desires. Seek the lasting pleasures of God rather than the momentary pleasures of this world.

그리고 예수님께 육적인 욕망을 끊어 주시도록 청하십시오. “지난날 여러분은 오랫동안 ‘자신의 즐거움만을’ 누리며 살아왔습니다” (1베드 4:3). 이제는 지상에서의 남은 삶을 하느님의 즐거움을 위해 바쳐야 할 것입니다. 그리스도의 십자가로 말미암아, 세상을 십자가에 못 박읍시다 (갈라 6:14). 욕망의 십자가에 나를 못박음으로써 하느님의 뜻을 잘 받을 수 있도록 자신을 온전히 비운다면, 하느님의 넘치는 생명, 기쁨, 평화, 사랑 그리고 성령의 선물을 받아들일 준비가 된 것입니다. 욕망을 좇는 삶을 뉘우치고, 덧없는 세상적 즐거움 대신 영원하신 하느님의 즐거움을 추구합시다.

 

ample  ① 광대한, 넓은. ② 충분한, 넉넉한, 풍부한, 다량의.

 testimony  ① a) 증언, (법정에서의) 선서증언; (널리) 언명; (신앙·경험 등에) 고백, 선언. b) (또는 a ∼) 증거, 증명, 입증; 고증(考證). ② (the ∼) 〖성서〗 율법, 십계; 증거판(십계명을 쓴 돌판); 증거판의 궤, 법궤(출애굽 ⅩⅩⅤ: 16); (the ∼ or pl.) 성서(속의 하느님의 말씀).

 thrive  ① 번창하다, 번영하다; 성공하다; 부자가 되다; 행운에 젖다. ② 잘 자라다, 무성하다(on).

 stoke  불을 지피다[피우다], 때다; 화부 노릇을 하다;

 craving  갈망, 열망; 간원.

 flesh  ① 살(뼈·가죽에 대하여); (the ∼ ) 육체(body)(영(靈)에 대하여). ② 살집(plumpness), 체중; 살결; 살성. ③ (the ∼ ) 육욕, 정욕. ④ 인간성; 인간미. ⑤ 인류(mankind), 생물.

⑥ 골육, 육친(kindred).

 fleshly  육체의; 육욕의; 육욕에 탐닉하는, 육감적인(sensual); 이승의, 인간[세속]적인(worldly).

 challenge  ―vi. 도전하다;  ―vt. ① ┅에 도전하다; (논전·시합 따위를) 신청하다; (아무에게) ┅하도록 도전[요구]하다. ② ┅에게 사죄를 요구하다.

 crucifix  n. 십자가에 못박힌 예수상(像), 십자 고상(苦像); 십자가.

 gaze  (흥미·기쁨 따위로) 지켜보다, 응시하다, 황홀히 쳐다보다(at; on, upon; into).

 pursue  ① 뒤쫓다, 추적하다; 〖군사〗 추격하다. ② 추구하다. ③ (싫은 사람·불행 따위가) 따라[붙어] 다니다, 괴롭히다. ④ (일·연구 등을) 수행하다, 종사하다, 속행하다. ⑤ 가다, (길을) 찾아가다; (방침 등에) 따르다.

 earthly  ① 지구의, 지상의. ② 이 세상의, 현세의, 속세의. ③ 세속적인(worldly). [opp] heavenly, spiritual. ④ 육욕(肉慾)의(carnal).

 abundant  풍부한(rich), 많은(plentiful); 「서술적」 (자원 등이) 풍부하다(in; with).

 repent   ―vi. 후회하다, 유감으로 생각하다, 분해하다(of; for); 회개하다(of). ―vt. ┅을 후회[회개, 참회]하다, 유감으로 생각하다.   ┈┈•∼ (of) one's sins 죄를 뉘우치다.

 lasting  영속하는; 오래가는[견디는]; 영원한, 영구(불변)한.

 momentary  ① 순간의, 찰나의; 덧없는(transitory). ② 시시각각의, 각일각의, 지금이라도 일어날 듯한. ③ (드물게) 끊임없이 되풀이되는.