DO NOTHING, RETAIN NOTHING

 "The result is that the last state of the man is worse than the first." —Luke 11:26

 

아무것도 하지 마시고 아무것도 간직하지 마십시오.

 "그리하여 그 사람의 끝이 처음보다 더 나빠진다." —루카 11:26

 

 

The man in today's parable was delivered from evil spirits, but then did nothing more. He was a spiritual sitting duck for Satan, and wound up in worse shape than he was before he was delivered (Lk 11:26). He was like a gardener who pulled up all the weeds from his garden, but then didn't plant any crops. Naturally, the weeds will grow right back.

오늘 말씀에 나오는 사람은 악마의 영혼에서 풀려 나오기는 했으나 그 이상의 아무 것도 하지 않았습니다.  그는 영적으로 사탄에게 무방비로 노출되어 있는 만만한 상대였고 결국 처음보다 더 나빠진 모습이 되고 말았습니다 (루카 11:26).  그는 자신의 정원에서 모든 잡초를 다 뽑아내었던 정원사 같은 존재였으나 이후에 어떤 작물도 심지 않았습니다.  그러니 자연적으로 잡초들은 곧 다시금 자라나게 될 것입니다.

 

Jesus is teaching us that it's good to clean house spiritually, but it's critical to press forward and grow in our faith. We can't be idle in the spiritual realm, or we'll be in worse shape than ever. A soldier on the front lines of the battlefield knows he cannot take a month off to take it easy. If he does, the enemy will soon realize he has no resistance. Soon the soldier will be overrun without mercy by the enemy (see Lk 11:22). This is why Jesus, referring to spiritual warfare, says: "He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters" (Lk 11:23).

예수께서는 영적으로 집을 말끔히 치우는 것이 좋다고 가르치고 계시지만 서둘러서 우리의 믿음을 키우는 일도 중차대합니다.  우리는 영적인 영역 안에서 무사태평할 수 없습니다, 그렇지 않으면 우리는 그 어떤 때보다도 더 나빠진 상황에 빠질 것입니다.  전쟁터의 최전선에 선 군인도 여유 좀 찾겠다고 한 달을 쉴 수는 없다는 걸 알고 있습니다.  만일 그가 그리 한다면, 적군은 더 이상의 저항이 없다는 것을 알아차리게 될 것입니다.  그러면 곧 그 군인은 가차없이 적군에게 압도 당할 것입니다 (루카 11:22 참조).  이것이 바로 예수께서, 영적인 전쟁을 두고, 다음과 같이 말씀하신 이유입니다: “내 편에 서지 않는 자는 나를 반대하는 자고, 나와 함께 모아 들이지 않는 자는 흩어 버리는 자다” (루카 11:23).

 

Repent! Let Jesus clean your soul. Then fight the good fight of faith by growing "in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ" (2 Pt 3:18; 2 Tm 4:7). Instead of being content with empty, let Jesus give you life to the full (Jn 10:10). Fill your mind with God's Word; fill your mouth with the Eucharist, the Bread of Life (Jn 6:35). Then fill the world with your godly teaching (Acts 5:28) and your praise of God.

회개하십시오! 예수께서 여러분의 영혼을 말끔히 정리하실 수 있게 하십시오.  그 다음 “우리의 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도에게서 받은 은총과 그분에 대한 앎을” (2 베드 3:18; 2 티모 4:7) 더욱 키워 나감으로써 믿음과 훌륭히 싸워나가십시오.  공(空)에 만족하지 말고, 예수께서 여러분의 삶을 넘치도록 채우시게 하십시오 (요한 10:10).  하느님의 말씀으로 여러분의 마음을 채우고; 생명의 빵, 성체(聖體)로 여러분의 입을 채우십시오 (요한 6:35).  그리고 나서 하느님의 가르침으로 (사도 5:28) 이 세상을 채우고 하느님을 찬미하십시오.

 

 

sitting duck 앉아 있는 오리처럼 '노리기 쉬운 사람 또는 물건, 무방비인 사람', 쉬운 먹이 감, 속이기 쉬운 상대 (an easy prey, a person who is easy to deceive) 어수룩하게 당하는 봉, 옴짝달싹 못하는 처지를 뜻하는 말로 무방비 상태로 위험에 노출된 상황을 가리킨다. 

realm (법)국토, 영토, 왕국, 범위, 영역, (학문의)분야, 부문

overrun <나라 등을> 침략하다, (침략하여) 황폐하게 만들다; <적군 등을> 압도하다, 괴멸시키다, <잡초 등이> …에 퍼지다, 우거지다;<해충·짐승 등이> …에 들끓다;발호하다; <사상 등이> …에 널리 퍼지다, 석권하다; <강 등이> …에 범람하다(overflow), <범위·제한 시간·어림 등을> 넘다

the Eucharist [the eucharist] 성만찬(the Lord’s Supper), [the eucharist] 성체(聖體);성체 성사, 성찬[성체]용 빵과 포도주