A STREETCAR NAMED 'DESIRE'

"It is easier for a camel to pass through a needle's eye than for a rich man to enter the kingdom of God." —Mark 10:25

 

욕망이라는 이름의 전차

 “부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다.”—마르코 10:8

 

 

One of the great tragedies in life is that we ultimately get what we want. Sadly, our desires lead to slavery, death, and damnation. We must ask Jesus to change our desires, or we will be doomed to have them fulfilled.

인생의 큰 비극중의 하나가 우리는 원하는 것을 결국은 갖게 된다는 것입니다. 슬픈 일이지만 욕망으로 인해 우리는 노예상태, 죽음, 그리고 파멸에 이르게 됩니다. 예수님께 우리의 욕망을 바꿔주십사 청하지 않는다면 우리는 끝까지 그런 욕망을 충족시키게 되어 있습니다.

 

Most people prefer TV to prayer. Unless this changes, we will fit into hell more than heaven. The secular newspaper gets our attention more than the Bible. We either change or condemn ourselves to living in darkness. We put more hours into making money than into serving Jesus. No wonder our lives are empty.

사람들은 대부분 기도보다는 TV를 선호합니다. 이걸 고치지 않으면 우리에겐 천국보다는 지옥이 걸맞습니다. 세상 신문은 우리를 성경에 눈 돌리지 못하게 합니다. 이것도 고치지 않으면 스스로를 어둠 속으로 던지는 인생이 될 것입니다. 예수님 섬김보다는 돈 버는 데 치중하고 있으니 인생이 허무한 것도 당연합니다.

 

Our desires are killing us and leading us to damnation. Jesus has saved us from our desires; all we need do is accept that salvation by repentance and conversion. The desires for pleasure, health, beauty, and an easy life will be less important than our hunger and thirst for holiness (Wis 7:10; Mt 5:6). We will desire Jesus in Holy Communion more than the pleasures of food or drink. Instead of walking away sad, possessed by our possessions, and having deprived ourselves of Jesus' kingdom (Mk 10:22), we will walk through life happy, free, and in love with the Lord now and forever.

욕망은 우리를 죽이고 파멸로 이끕니다. 예수님께서 우리를 욕망에서 구해내시니 우리에게 꼭 필요한 것은 회개와 변화를 통한 구원을 받아들이는 것입니다. 즐거움이나 건강이나 미모나 편한 생활에 대한 욕구 따위가 의로움에 대한 주림과 목마름보다 중요하지 않게 될 것입니다 (지혜 7:10; 마태 5:6). 우리는 먹고 마시는 즐거움보다는 성체성사 안에 계시는 예수님을 열망해야 합니다. 소유한 재물에 사로잡혀, 슬프게 예수님의 나라에서 걸어 나가는 대신 (마르 10:22), 우리는 주님과 함께 행복하고 자유롭게, 그리고 사랑 안에서 이제로부터 영원한 삶을 살 것입니다.

 

streetcar  [미국] 시가(노면) 전차 ([영국] tram (car)).

tragedy   비극(적인 사건); 비극적인 이야기.

damnation ① 비난, 악평(of). ② 지옥에 떨어뜨림, 천벌; 파멸(ruin).

doom n. ① 운명(보통, 악운), 숙명; 불운; 파멸; 죽음. ② (불리한) 판결. ③ (신이 내리는) 최후의 심판. vt. ①┅의 운명을 정하다, 운명짓다(보통 좋지 않게). ② ┅에게 판결을 내리다; 형[사형]을 선고하다. ③운명[형]으로서 정하다.

secular 현세의, 세속의; 비종교적인.

condemn ①비난하다, 힐난하다, 나무라다(for); 규탄[매도]하다. ② ┅에게 유죄 판결을 내리다; ┅에게 형을 선고하다.

salvation ① 구조, 구제; 구조물, 구제자, 구조 수단. ② (죄로부터의) 구원, 구세; 구세주.

repentance 후회; 회개.

conversion ① 변환, 전환, 전화(轉化) ② (건물 등의) 용도변경; 개장(改裝), 개조(of; from; to). ③ (의견·신앙·당파 등의) 전환, 전향, 개당(改黨), 개종; 귀의(歸依)(특히 기독교로)(of; from; to).

Communion   성체성사

deprive  ① ┅에게서 빼앗다, 박탈하다(of). ② ┅에게 거절하다, ┅에게 주지 않다(of). ③ 해임[해직]시키다, (특히 목사를) 파면하다.

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.