MAKING THE CUT

"If your hand is your difficulty, cut it off! Better for you to enter life maimed than to keep both hands and enter Gehenna with its unquenchable fire." —Mark 9:43

 

잘라 버립시다

 “네 손이 너를 죄짓게 하거든 그것을 잘라 버려라. 두 손을 가지고 지옥에, 그 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다, 불구자로 생명에 들어가는 편이 낫다.”—마르코 9:43

 

 

Years ago, I had to change a flat tire at night. While attempting to remove the tire, the jack shifted unexpectedly, and the car fell off the jack. My fingers were pinned underneath the tire. Because the full weight of the car kept my fingers pressed to the road, I could not pull my fingers free, no matter how hard I tried. After some time, praise God, some passersby found me and lifted the van just enough to allow me to pull my fingers free.

몇 년 전, 밤중에 펑크 난 타이어를 교체하게 되었습니다. 타이어를 빼는 과정에서 잭이 잘못 작동되면서 탈락되어 제 손가락이 타이어 밑에 깔리고 말았습니다. 자동차의 무게가 도로 위에 놓인 제 손가락을 누르고 있었기 때문에 아무리 힘을 써도 저는 손가락을 뺄 수가 없었습니다. 하느님께 감사하게도 머지 않은 시간 후에 행인들에게 발견되어 가까스로 밴을 들어올려 손가락을 뺄 수 있었습니다.

 

My pinned fingers were my "difficulty" (Mk 9:43). Although my fingers are a small part of my body, they prevented my entire body from being free. If no one came to help me, I would have faced two choices: 1) cut off my fingers so my body would be free to live (Mk 9:43), or 2) keep my fingers and have my whole body die because a small part of it was captive (Mk 9:43).

바퀴에 깔렸던 제 손가락은 저의 “걸림돌” (마르 9:43)이었습니다. 제 몸의 아주 작은 부분이지만 제 몸 전체를 묶어놓았습니다. 도움이 없었다면 저는 다음 둘 중의 하나를 택해야 했을 것입니다. 1) 손가락을 잘라 몸을 자유롭게 하여 사는 것 (마르 9:43), 아니면 2) 손가락을 지킴으로써, 한 작은 부분이 포로로 잡혀있는 몸 전체가 죽는 것 (마르 9:43) 입니다.

 

If you are a captive in even a small part of your life, you can be spiritually paralyzed, and headed toward a future in hell (Mk 9:45, 47). Sin can cling to us and keep us immobile (Heb 12:1). Cut out artificial contraception, unforgiveness, gossip, anger, and all other sins. Does anything else hold you captive, such as watching TV, leisure, luxuries, the pursuit of money, or overeating? Make the cut! Be free. Enter eternal life.

인생의 극히 일부에라도 포로로 잡혀 있다면, 여러분은 영적인 마비상태로서 훗날 지옥에 던져질 수 있습니다 (마르 9:45, 47). 죄는 우리에게 달라붙어 우리를 움직이지 못하게 합니다 (히브 12:1). 인공피임, 용서 안 하기, 험담, 분노 따위의 모든 죄들을 잘라 버립시다. TV 시청, 레져, 향락, 재물, 과식 등에서도 여러분을 포로로 만드는 것이 있다면 잘라 내십시오. 자유를 얻어 영원한 생명으로 들어 갑시다.

 

 

 

 maim  ① (손·발을 끊어) 병신을 만들다, 상처내다. ② 망쳐놓다; 쓸모없게 만들다.

 Gehenna 힌놈(Hinnom)의 골짜기(Jerusalem 근처에 있는 쓰레기터, 페스트 예방을 위하여 끊임없이 불을 태웠음; 예레미야 Ⅶ: 31); 초열 지옥; 〖신약〗 지옥(Hell); 「일반적」 고난의 땅.

 unquenchable 끌 수 없는; 막을 수 없는, (욕망 따위를) 누를 수 없는

 jack ⑥ 밀어올리는 기계, 잭

 passersby  행인

 captive  포로; (사랑 따위의) 노예, 사로잡힌 사람

 paralyze ① 마비시키다, 불수가 되게 하다. ② 활동 불능이 되게 하다, 무력[무효]케 하다.

 cling  ① 착 들러[달라]붙다, 고착[밀착]하다(to). ② 매달리다, 붙들고 늘어지다 (to). ③ (습관·생각 따위에) 집착[애착]하다, 고수하다.

 artificial  ① 인공의, 인위적인 ② 인조의, 모조의. ③ 부자연한; 일부러 꾸민.

 contraception  피임(법).

 gossip  잡담(chatter), 한담, 세상 이야기; 남의 소문 이야기, 험담, 뒷공론

 luxury ① 사치, 호사. ② (종종 pl.) 사치품, 고급품. ③ 즐거움, 쾌락, 유쾌, 향락.