CONCENTRATION CAMP

"So stand firm, and do not take on yourselves the yoke of slavery a second time." —Galatians 5:1

 

 한 곳만 바라보는 일의 어려움

 “그러니 굳건히 서서 다시는 종살이의 멍에를 매지 마십시오” — 갈라티아서 5:1  

 

Would a free man who once had been a prisoner of war ever voluntarily return to his former concentration camp to live? Would a slender woman who used to weigh three-hundred pounds ever freely decide to take on her former burden of poundage? "Unthinkable!" (Gal 2:17)

지금은 자유로우나 예전에는 전쟁 포로였던 사람이 있다고 했을 때, 그는 과연 자기 발로 수용소 생활로 돌아가려 할까요? 혹은 백 킬로가 넘는 체중을 가졌다가 날씬해진 여자가 있다면 예전에 살 때문에 졌던 무거운 짐을 다시 지려고 할까요? “결코 그렇지 않습니다!” (갈라 2:17)

 

Yet God's people do this constantly. The Israelites escaped the slavery of Egypt, but when times got rough, they preferred to return to flogging and constant brickmaking as long as they could eat their fish, cucumbers, melons, and garlic (Nm 11:4-5). The Galatians began in the Spirit, but returned to the works of the flesh (Gal 3:3). Some of you fell in love with Jesus, but later returned to your sins, in the same disgusting way that "the dog returns to its vomit" (2 Pt 2:22).

하지만 하느님의 백성들은 끊임없이 이런 행동을 합니다. 이스라엘 백성들은 이집트에서의 노예살이에서 벗어났으면서도 힘든 시간이 오면 채찍질과 끊임 없는 강제노역으로 되돌아 가고 싶어했습니다. 생선과 오이, 수박과 마늘을 먹을 수만 있다면 말입니다. (민수 11:4-5) 갈라티아인들도 성령으로 시작했다가 육으로 마쳤습니다. (갈라 3:3) 여러분 중 어떤 분은 예수님을 사랑하게 되었으나 나중에 죄로 돌아가는데 이 넌더리 나는 모습은 “자기가 게운 것으로 돌아가는 개”의 모습과 같습니다. (2베드 2:22)

 

When we take our eyes off Jesus, we fall away from our first love for Him (Rv 2:4). The world entices us with its allurements and seductions (1 Jn 2:16-17). After we've taken our eyes off of Jesus for a long enough period of time, amazingly the chains of slavery start to look good. In fact, the saint-turned-sinner actually prefers the old chains, saying, "I find the old wine better" (Lk 5:39). This is hell on earth — a preview of hell eternal — when we choose to be separated from Jesus.

예수님으로부터 시선을 뗄 때마다 우리는 그 분께 처음에 지녔던 사랑을 저버리는 것입니다. (묵시 2:4)  세상은 육의 욕망과 눈의 욕망으로 우리를 꾀어 냅니다. (1요한 2:16-17) 오랜 시간동안 예수님 아닌 다른 곳을 바라보고 나면 놀랍게도 노예를 묶는 쇠사슬이 근사해 보이기 시작합니다. 사실 죄인이 되어 버린 성인은 옛 사슬을 더 좋아하며 “묵은 것이 더 좋다” (루카 5:39) 고 말합니다. 예수님과 떨어지기로 작정할 때야말로 지상의 지옥입니다. 영원한 지옥의 서곡이지요.

 

Repent! Concentrate on Jesus! (Heb 3:1)

회개하십시오! 예수님을 생각해 보십시오! (히브 3:1)

 

concentration camp정치범, 포로 수용소

poundage 돈, 무게에 1파운드당 지불하는 금액, (여분의) 체중

disgusting 메스꺼운, 넌더리 나는, 정말로 싫은

entice꾀다, 유혹하다, 부추기다

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.