IT DOESN'T ADD UP

"What must I do to inherit everlasting life?" —Luke 10:25

 

더해서 되는 것이 아닙니다

“제가 무엇을 해야 영원한 생명을 받을 수 있습니까?” — 루카 10:25

 

St. Paul founded the churches of Galatia on his missionary journeys. He preached that people were set right with God not by any efforts or actions of their own, but by having faith in Jesus Christ (Gal 2:16; 3:22, 26). Eventually, Paul moved on to other cities to preach the gospel.

성 바오로는 전도 여행 중에 갈라티아 교회를 세웠습니다. 그는 누구도 노력이나 행위로서가 아니라 예수 그리스도에 대한 믿음을 가짐으로써 하느님과 올바른 관계에 놓인다고 전하였습니다. (갈라 2:16;3:22,26) 결국 바오로는 다른 도시로 건너가 계속 복음을 전하였습니다.

 

A few years later, traveling evangelists visited Galatia. These men taught that more was required to be justified with God. They accepted that faith in Jesus was necessary, but then taught that people needed to go beyond "just faith." They probably accused Paul of being soft on the Gentile converts of Galatia, that he watered down the gospel by making it too easy. These men demanded the Galatians add circumcision and dietary restrictions to faith in Jesus. This message probably sounded challenging to the Galatians, and so they went over to another gospel (Gal 1:6).

몇 년이 지난 후, 유랑하던 설교자들이 갈라티아를 방문하였습니다. 이 사람들은 하느님과 올바르게 되려면 더 많은 것이 필요하다고 가르쳤습니다. 그들은 예수님에 대한 믿음이 필요하다는 것은 인정하였지만 “단순한 믿음” 이상으로 나아갈 필요가 있다고 가르쳤습니다. 아마도 그들은 바오로가 갈라티아의 이방인 개심자들에게 너무 관대했으며 그가 복음을 너무 쉽게 만든 나머지 이를 약화시켰다고 비난했던 것으로 보입니다. 이들은 갈라티아인들에게 예수님에 대한 믿음에 더하여 할례와 식생활에 대한 규제를 할 것을 요구하였습니다. 이러한 요구는 갈라티아인들에게 너무 힘들게 여겨졌을 것이고 급기야 갈라티아인들은 다른 복음으로 돌아서기에 이릅니다 (갈라 1:.6).

 

If we depend on anything besides what Jesus did for us in His death and resurrection, then we "treat God's gracious gift" of salvation by faith in Jesus "as pointless" (Gal 2:21). We act as if "Christ died to no purpose!" (Gal 2:21) Paul said this: "Pay close attention to me, Paul, when I tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no use to you!" (Gal 5:2)

예수님께서 당신의 죽으심과 부활하심을 통해서 우리에게 해 주신 것 외의 것에 우리가 의지한다면 우리는 예수님을 향한 믿음을 통한 구원이라는 “하느님의 은총”을 “헛되이 하는 것”이 됩니다. (갈라 2:21) 우리는 “그리스도께서 헛되이 돌아가신 것처럼” 행동하는 것입니다. (갈라 2:21) 바오로는 다음과 같이 말하였습니다. “자, 나 바오로가 여러분에게 말합니다. 만일 여러분이 할례를 받는다면 그리스도는 여러분에게 아무 소용이 없을 것입니다.” (갈라 5:2)

 

For the next ten days, the Church proclaims to us the letter to the Galatians. Read Galatians as if for the first time. Examine anew the basis of your faith. Is there any way in which you are telling Jesus that His death and resurrection were inadequate for you? Are you adding anything to Jesus? Subtract the additions. Simply accept Jesus as Lord, Savior, and God by faith.

앞으로 열흘간 교회는 갈라티아인에게 보내는 편지를 선포하게 됩니다. 마치 처음 읽는 것처럼 갈라티아서를 읽어 보십시오. 여러분 믿음의 기초를 새로이 살펴보십시오. 혹시 예수님의 죽음과 부활이 여러분에게는 충분하지 않았다고 예수님께 말하고 있지는 않습니까? 예수님 외에 어떤 것을 더하고 있는지요? 덧붙인 것들을 덜어 내십시오. 순수하게 예수님을 주님이자 구원자로 그리고 하느님으로 믿음을 통해 받아들이십시오.

 

move on 계속 앞으로 나아가다

justify 신이 <죄인을> 의롭다고 하다, 죄가 없다고 용서하다, 무죄[결백함]를 선언하다

water down 물을 타다, 내용을 완화시켜 말하다, 효과를 약화시키다

circumcision 할례

inadequate 부적당한, 불충분한