"HOW GREAT THOU ART"

 "Should one wish to contend with Him, he could not answer Him once in a thousand times." —Job 9:3

 

"정말 위대하신 주님"

  "하느님과 소송을 벌인다 한들 천에 하나라도 그분께 답변하지 못할 것이네." —욥기 9:3

 

God is beyond the powers of human expression. "He removes the mountains before they know it; He overturns them in His anger. He shakes the earth out of its place, and the pillars beneath it tremble" (Jb 9:5-6). "He alone stretches out the heavens and treads upon the crests of the sea" (Jb 9:8). "He does great things past finding out, marvelous things beyond reckoning" (Jb 9:10). "Should He seize me forcibly, who can say Him nay? Who can say to Him, 'What are You doing?' " (Jb 9:12)

하느님은 우리 인간의 말로는 표현할 수 없는 힘을 가진 분입니다. “아무도 모르는 사이에 산들을 옮기시고 분노하시어 그것들을 뒤엎으시는 분이시며 땅을 바닥째 뒤흔드시어 그 기둥들을 요동치게 하시는 분”(욥기 9:5-6)이시며 “당신 혼자 하늘을 펼치시고 바다의 등을 밟으시는 분”(용기 9:8)이시고  “측량할 수 없는 위업들과 헤아릴 수 없는 기적들을 이루시는 분”(욥기 9:10)이십니다. 그러므로  “그분께서 잡아채시면 누가 막을 수 있으며 누가 그분께 “왜 그러십니까?” 할 수 있겠습니까? “(욥기 9:12).

  

The truth that "the fear of the Lord is the beginning of wisdom" echoes throughout the Scriptures (e.g. see Ps 111:10). We feel amazement, awe, and wonder at the presence of the almighty God. "It is a fearful thing to fall into the hands of the living God" (Heb 10:31). "How great Thou art!"

 “지혜의 근원은 주님을 경외하는 것이라는”(시편 111:10 참조) 진실이 성서 도처에 배어있습니다. 우리는 하느님의 전지전능하심에 놀라움과 경외심, 경탄을 보냅니다. “살아 계신 하느님의 손에 떨어지는 것은 무서운 일입니다”(히브 10:31). “정말 위대하신 하느님이시여!”    

When we have a more realistic awareness of Him, everything comes into right perspective. We realize our privilege to be in His kingdom. We recognize that the greatest honor possible for a human being is to praise and serve God. We feel blessed to suffer, even to die for Him. We almost faint to think we receive the all-holy God into our bodies in Holy Communion. When we have the fear of the Lord, we disdain a minimalistic, mediocre Christianity and abandon ourselves to a life of joyful, sacrificial commitment to the Lord.

우리가 주님에 대해 좀더 현실적으로 자각한다면 모든 것에 대해 올바른 견지를 갖게 될 것입니다. 우리는 주님의 왕국에 거할 수 있는 특권을 갖고 있습니다. 인간이 할 수 있는 가장 영광스러운 일은 하느님을 찬송하고 하느님을 섬기는 일임을 압니다. 우리는 주님을 위해 고통 받고 심지어 순교하는 것이 축복임을 압니다.  성체성사 때 우리 몸 안에 온전히 신성한 주님을 받아 모심을 희미하게 감지합니다. 그리고 온건적이며 평범한 그리스도교가 됨을 경멸하고 기쁘게 희생적으로 주님과의 언약에 우리 삶을 맡기는 것이 주님을 경외하는 태도입니다.