SAVINGS ACCOUNT

"Then I will say to myself: You have blessings in reserve for years to come. Relax! Eat heartily, drink well. Enjoy yourself. But God said to him, 'You fool!' " —Luke 12:19-20

 

저축 예금

“그리고 나 자신에게 말해야지. ′자, 네가 여러 해 동안 쓸 많은 재산을 쌓아 두었으니, 쉬면서 먹고 마시며 즐겨라. 그러나 하느님께서 그에게 말씀하셨다. ‘어리석은 자야’” — 루카 12,19-20

 

 

Jesus said: "Avoid greed in all its forms" (Lk 12:15). Then Jesus called a man a "fool" because he was storing up his harvest to provide a "reserve for years to come" (see Lk 12:17-20).

예수님께서는 말씀하셨습니다. “모든 탐욕을 경계하여라” (루카 12:15) 그리고 나서 예수님께서는 자신의 곡식을 모아두어 “여러 해 동안 쓸 재산”을 갖고자 했던 사람을 “어리석은 자”라고 부르셨습니다. (루카 12:17-20 참조)

 

It seems Jesus is opposed to savings and considers it a form of greed. This comes as a shock to us who were brought up with the idea that saving our money was a good, even virtuous, thing to do. Yet savings accounts, pensions, retirement funds, and even social security are more cultural than Christian.

예수님께서는 저축하는 것을 반대하시고 이를 탐욕의 하나로 생각하시는 것 같습니다. 돈을 저축하는 것이 좋은 일이며, 심지어 덕행이라고 배우면서 자라온 우리에게는 매우 놀라운 일이지요. 하지만 저축 예금이나, 연금, 퇴직금, 심지어 사회보장제도 또한 그리스도인다운 것이기보다 인습적인 것입니다.

 

In the Old Testament, Joseph saved for the seven-year famine (Gn 41:35-36), and we are told to imitate the ants who save up for winter (Prv 6:6-8). However, savings is not the main point of these passages, and they are superseded and fulfilled by the New Testament.

구약에서 요셉은 칠 년간의 기아를 대비하여 (양식을) 비축하였습니다 (창세 41:35:36).  또한 겨울을 준비하여 (양식을) 모아 들이는 개미를 본받으라는 말씀도 있습니다 (잠언 6:6-8). 하지만 이 구절들의 핵심은 모아 들이는 것이 아닙니다. 신약은 이(구절)들을 대체하여 완전하게 합니다.

 

If we are to obey God's word, it seems we must stop or at least severely curtail saving money, and live on a day-to-day basis (see Mt 6:33-34). This will immediately free up substantial amounts of money to feed the starving who won't live till tomorrow if we don't help them today.

하느님의 말씀에 순종하려면 저축하는 것을 그만두거나 적어도 (저축량을) 급격하게 삭감하고 그날 그 날 살아야 할 것으로 보입니다 (마태 6:33-34). 그러면 상당히 많은 돈이 풀리게 되어 우리가 오늘 돕지 않으면 내일까지 살 수 없는 굶주리는 이들을 살리게 될 것입니다.

 

greed 탐욕, 큰 욕심 ~for, of

famine 식량부족, 굶주림

supersede 대신, 대리하다. (사람을) 바꾸다 , (수동형으로 쓰여) 폐기하다

cultural교양적인, 문화적인

curtail 짧게 줄이다, 비용 등을 삭감하다  

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.