GOOD AND BAD SUFFERING

"Through His suffering, My Servant shall justify many, and their guilt He shall bear." —Isaiah 53:11

 

유익한 고통과 쓸모 없는 고통

 “그는 고난의 끝에, 의로운 나의 종은 많은 이들을 의롭게 하고 그들의 죄악을 짊어지리라.”—이사야서 53:11

 

 

The Lord removes some sufferings from our lives to make room for other sufferings which are redemptive. He heals us to free us to be vulnerable and exposed to hurt. He gives us the grace to love ourselves so we have courage to be hated and persecuted for the sake of the gospel. He blesses us with self-acceptance and a good self-image so we will be able to suffer rejection and contempt.

주님께서는 우리가 구원받기 위한 고난을 겪을 수 있도록 인생의 다른 고통은 덜어주십니다. 주님께서 이런 고통을 덜어주시는 것은, 우리를 자유롭게 하여 구원의 고난을 겪도록 하기 위함입니다. 주님께서는 우리에게 자기 자신을 사랑할 수 있는 은총을 주셔서 이제 우리는 복음을 위해서라면 미움과 박해도 받을 수 있는 용기를 갖게 되었습니다. 우리를 축복하시어 자신을 긍정하며 자아에 대한 좋은 상(像)을 갖게 하심으로써 이제 우리는 반대와 모욕을 견디어 낼 수 있을 것입니다.

 

Jesus wants to forgive and heal us, and thereby deliver us from all useless suffering. "He went about doing good works and healing all who were in the grip of the devil" (Acts 10:38). Jesus has declared war on sickness, suffering, and bondage. "It was to destroy the devil's works that the Son of God revealed Himself" (1 Jn 3:8).

예수님께서는 용서와 치유를 원하시며, 그리하여 모든 쓸모 없는 고난으로부터 우리를 해방시키십니다. “예수님께서 두루 다니시며 좋은 일을 하시고 악마에게 짓눌리는 이들을 모두 고쳐 주셨습니다” (사도 10:38). 예수님께서는 병과 고통과 속박과의 전쟁을 선포하셨습니다. “그래서 악마가 한일을 없애 버리시려고 하느님의 아드님께서 나타나셨던 것입니다” (1요한 3:8).

 

This does not mean that suffering has no part in God's plan of salvation. Suffering in the pattern of Jesus' death is good, redemptive, and to be sought after in prayer (Phil 3:10). This suffering is for the kingdom (2 Thes 1:5) and fills up what is lacking in the sufferings of Christ for the sake of His body, the Church (Col 1:24). Jesus asks: "Can you drink the cup I shall drink or be baptized in the same bath of pain as I?" (Mk 10:38)

이것은 하느님의 구원계획에 고난의 자리는 없다는 뜻이 아닙니다. 예수님의 죽음과 같은 의미의 고난은 훌륭한 것, 대속적(代贖的)인 것이며, 기도 중에 찾아지는 것입니다 (필리 3:10). 이러한 고난은 하느님의 나라를 위한 것이며 (2테살 1:5), 그리스도의 몸인 교회를 위한 그분의 환난에서 모자란 부분을 채우는 것입니다 (콜로 1:24). 예수님께서 물으십니다: “내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있으며, 내가 받는 세례를 너희가 받을 수 있느냐?” (마르 10:38)

 

 suffering 괴로움, 고통; 고생.

 redemptive  되사는; 보상하는, 상환의; 속전을 치르고 구해 내는; 구제의; 속죄의

 vulnerable  상처받기 쉬운. (유혹·비난에 대하여) 저항력이 없는, 취약한

 persecute (특히 이단 따위를 이유로) 박해하다, 학대하다.

 for the sake of    ~를 위해

 contempt  경멸, 모욕

 deliver  ⑤ ~해방시키다, 구해내다(from; out of).

 grip ⑤ 지배[통제]력, (남의) 주의를 끄는 힘(of; on).

 bondage  농노[노예]의 신분, 천역(賤役); (정욕 따위의) 노예가 되어 있음; 속박; 감금, 굴종.

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.