32 TIMES ALL EQUALS 100

God "has made [Jesus]...Head of the church, which is His body." — Ephesians 1:22-23

 

전부를 바치는 32%는 100%와 같습니다

하느님께서는 "그분[예수님]을 그리스도의 몸인 교회에 머리로 주셨습니다." — 에페 1:22-23

 

As I write this, a speaker quoted a statistic that only thirty-two percent of registered Catholics in the USA attend Sunday Mass. Our Catholic Church is emaciated. Our spiritual arteries are blocked. Our lifeblood, that is, the Precious Blood of Jesus, is literally not circulating throughout the full body.

한 강연자가 인용한 통계를 적어보자면 현재 미국에서 교적을 가지고 있는 신자의 단 32%만이 주일 미사에 참여한다고 합니다. 우리 가톨릭 교회는 쇠약해져 있습니다. 우리의 영적 동맥은 막혀 있습니다. 우리의 생명혈인 예수님의 성혈이 말 그대로 몸 전체로 돌지 못하고 있는 것입니다.

 

Jesus cares deeply about any wounded area of His body. He would leave the ninety-nine in the "wasteland" to save the one missing (Lk 15:4). We are in the 32% going to Sunday Mass. The word Mass means "sent." The 68% are not coming to Mass, but we are being sent to them (Mt 10:16).

예수님께서는 당신 몸의 어느 부분이든 다친 곳을 깊이 걱정하십니다. 그 분께서는 잃어 버린 한 마리를 구하기 위해서라면 아흔아홉 마리를 광야에 놓아 두십니다. (루카 15:4) 우리는 주일 미사에 참여하는 32%에 속합니다. 미사란 단어는 “보낸다”는 의미입니다. 68%는 미사에 오지 않지만 하느님께서는 그들에게 우리를 보내십니다. (마태 10:16)

 

Thirty-two percent won't reach sixty-eight percent by a partial effort. If we insist on holding back anything from Jesus, then we're like spiritual cholesterol that blocks the other 68% from receiving Jesus' life. When we give less than all to Jesus, soon we're down to 32%. It takes all-giving to be all-reaching. When we give to the full, we'll see life to the full (Jn 10:10).

부분적인 노력만으로 32%가 68%를 움직일 수는 없습니다. 우리가 예수님께 드리는 것에 있어 조금이라도 주저한다면, 그렇다면 우리는 다른 68% 사람들이 예수님의 생명을 받는 것을 가로막는 영적 콜레스테롤 같은 존재가 될 것입니다. 우리가 전부 다 바치지 않을 때 우리는 곧 32%로 줄어들게 됩니다. 모두를 움직이려면 모두를 바쳐야 합니다. 우리가 넘치게 바칠 때 넘치는 생명을 얻을 것입니다 (요한 10:10).

 

Repent of giving Jesus less than your all. He has given His all to you. Give your all to Him. Then distribute His life to the members of the Church (see Eph 1:18). Go to them, and "do not worry" about "what to say. The Holy Spirit will teach you at that moment all that should be said" (Lk 12:11-12).

예수님께 모두 다 드리지 않은 것을 뉘우치십시오. 그분께서는 당신의 모든 것을 우리에게 주셨습니다. 여러분의 모든 것을 그분께 바치십시오. 그리고 그분의 생명을 교회의 성도들에게 나누어 주십시오 (에세 1:18 참조). 그들에게 가십시오. 그리고 “무엇을 말할 지”에 대해 “걱정하지 마십시오. 여러분이 해야 할 말을 성령께서 그때에 알려 주실 것입니다” (루카 12:11-12).  

 

 

 

emaciate [보통 수동형으로] (사람, 얼굴 등을) 여위게, 쇠약해지게 하다

artery 동맥

hold back 걷어들이다, 걷어치우다, 취소하다; 제지하다; 감추다, 비밀로 하다; 자제하다 《from》; 망설이다, 주저하다

reach <사람의 마음 등을> 움직이다, <사람의> 마음에 영향을 주다

repent 후회하다, 뉘우치다, 회개하다 《of》

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.