VOCATION SHORTAGE

" Husbands, love your wives, as Christ loved the church. He gave Himself up for her."— Ephesians 5:25

 

소명감의 결핍

“남편 여러분, 그리스도께서 교회를 사랑하시고 교회를 위하여 당신 자신을 바치신 것처럼, 아내를 사랑하십시오.”—에페소서 5:25

 

Much attention and prayer is devoted to the priest shortage in the Church. The Church in her wisdom has resisted watering down the requirements for the  priesthood . A  vocation  crisis also exists in Christian marriage. In the USA, the very definition of marriage as the union between one man and one woman (Catechism, 1660) is under attack. Half of Catholic marriages end in divorce, while many couples who have not divorced are miserable.

많은 분들이 성당의 사제 부족 문제 해결을 위해 깊은 관심을 기울이고 기도를 해주십니다. 성당에서는 지혜로이, 성직자들에게 해당하는 여러 요건들을 완화하기를 거부해왔습니다. 이와 같은 소명감의 위기는 신자들의 결혼에 있어서도 존재합니다. 지금 미국에서는, 한 남자와 한 여자 사이의 결합이라는 바로 그 결혼의 정의(카톨릭교회교리서, 1660) 자체가 위협받고 있습니다. 많은 경우 이혼하지 않았다 해도 불행하게 사는가 하면, 카톨릭 신자들의 결혼 중 절반 정도가 이혼으로 끝을 맺고 있는 상태입니다.

 

A vocation is a supernatural calling, not a natural one. We cannot live our God-given vocation by lowering God's standards. Rather than making marriage "easier" by requiring less and operating in the natural, we must live marriage in the supernatural by a life in the Spirit, and daily seeking and receiving the grace of holy  matrimony  available in the Spirit.

소명이란 초자연적인 하느님의 부르심이지 현실적, 세속적인 형태의 것이 아닙니다. 우리는 하느님께서 정하신 기준을 낮추어서 그분으로부터 받은 소명을 잘 실행할 수는 없습니다. 덜 요구하고 보다 현실적으로 이뤄냄으로써 결혼을 단지“더 쉬운 것”으로 만들기보다, 우리는 성령 안의 삶과 매일매일 성령 속에서 가능한 성스러운 혼인의 영광을 받고 추구함으로써 초자연적인 결혼 생활을 해나가야만 합니다.

 

Minimizing marriage by cutting back , contracepting, or taking shortcuts simply is another way of quenching the Spirit (Eph 4:30). This is quenching love. This is not giving all. When we don't give all, we don't get all. Instead of making marriage easier, we make it harder because we block the Spirit of life, and move toward death rather than new life.

결혼하여 해야 할 의무를 축소시키거나 피임한다거나, 요령을 부리는 것은 단지 성령을 슬프게 하는(Eph 4:30) 또 다른 방식입니다. 이것이 사랑의 불을 끄고 있는 것입니다. 이는 모든 것을 내놓을 만한 사랑이라 할 수 없습니다. 우리가 모든 것을 양보하지 않을 때, 우리는 모든 걸 얻지 못합니다. 그러한 행동은 결혼을 쉽게 만드는 대신에, 삶의 성령이 다가오는 것을 가로막고 우리가 새로운 삶보다는 죽음으로 나아가게 하기 때문에 오히려 결혼을 더 어렵게 만들뿐입니다.

 

Give all to your vocation. Holy Catholic marriages have great power to break the vocations crisis by being  the seedground of holy lay single  and  consecrated religious vocations (see Gal 6:7-8). Just as good priests attract future priests to the priesthood, good marriages attract other good marriages and foster holy vocations.

여러분이 받으신 소명에 모든 것을 던지십시오. 성 카톨릭교의 결혼은 성스러운 독신 평신도들이 장차 자녀를 갖게 되는 터전이며 하느님께 바치는 종교적인 소명(갈라 6:7-8 참조)이기에 소명감의 위기를 타파할 수 있는 위대한 힘을 지녔습니다. 좋은 성직자들이 향후 성직자 되고자 하는 사람들을 끌어 모으는 것과 같이, 훌륭한 결혼은 좋은 귀감이 되어 다른 훌륭한 결혼을 낳고 종교적 소명감을 강하게 만들 수 있습니다.

 

 

 

watering down  (1) 물을 타다 (2) (표현의 노골성 등을 피하여) 내용을 완화하여 말하다;효과를 약화시키다

priesthood   n.  [the priesthood] 성직;[집합적] 모든 성직자

vocation  1 천직, 사명(calling);성직(聖職);(특정 직업에 대한) 사명감, 천직 의식  2 직업, 생업(生業), 장사 3 【신학】 신의 부르심;(신의 부르심에 의한) 정신적 생활, 소명

matrimony  1 결혼, 혼인(⇒ marriage [유의어]) 2 부부 관계, 결혼 생활;《고어》 혼례

cutting back   n. 1 (인원·생산 등의) 축소, 삭감 2 (소설·영화 등에서) 이야기가 앞으로 되돌아가기

contracepting  vt. 수태시키지 않다, 피임시키다

quenching  vt. 1 <갈증 등을> 가시게 하다(allay) 《with》2 <불·빛 등을> 끄다(extinguish) 《with》

 This is quenching love. 여기서 This = 바로 앞의 “quenching the Spirit” .  자칫 “이것은 소멸해가는 사랑입니다” 로 이해하기 쉬운데, 그런 뜻이었다면, 부정관사를 써서, “This is A quenching love” 로 했었을 것이고, quench 라는 동사 자체가 “타동사” 로만 쓰이기 때문에, a quenching love 는 어법에도 맞지 않음. 따라서, 앞의 This (= quenching the Spirit) is quenching love 로 다시 쓸 수 있고, 의미는 “이것이(성령을 슬프게 하는 것이) 사랑의 불을 끄고 있습니다” 가 됨.

the seedground of holy lay single : lay 는 clerical (성직의) 의 반의어. 즉, “평신도의”.  하느님을 믿는 총각, 처녀들이 성 결혼을 통해 seedground (씨를 뿌려 싹을 틔우는 땅) 가 된다는 것은 결국 그러한 결혼을 통해 성 가정을 이뤄, 성 자녀를 낳아 번창한다는 뜻.

consecrated 1 신성하게 하다, 정화하다(hallow);【가톨릭】 (미사에서) <빵·포도주를> 성변화(聖變化)시키다, 성별(聖別)하다;축성(祝聖)하다

2 <생애 등을> (어떤 목적·용도에) 바치다(devote) 《to》

3 <교회·장소 등을> 봉헌하다 《dedicate쪽이 일반적임》 《to》

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.