FINISHING SCHOOL
"He Who has begun the good work in you will carry it through to completion." —Philippians 1:6
과업의 완성
“여러분 가운데에서 좋은 일을 시작하신 분께서 그리스도 예수님의 날까지 그 일을 완성하시리라고 나는 확신합니다.” – 필리피서 1:6
Hours before His death, Jesus Himself prayed to His Father: "I have given You glory on earth by finishing the work You gave Me to do" (Jn 17:4). At His death, Jesus "said, 'Now it is finished.' Then He bowed His head, and delivered over His spirit" (Jn 19:30).
예수께서는 숨을 거두시기 몇 시간 전에 당신 아버지께 다음과 같이 기도하셨습니다: “아버지께서 저에게 하라고 맡기신 일을 완수하여(요한 17:4), 저는 땅에서 아버지를 영광스럽게 하였습니다” (요한 19:30).
Paul, having the mind of Christ (1 Cor 2:16), stated in the last years of his life: "I put no value on my life if only I can finish my race and complete the service to which I have been assigned by the Lord Jesus" (Acts 20:24). Paul proclaimed: "The Lord stood by my side and gave me strength, so that through me the preaching task might be completed" (2 Tm 4:17). Before his death, Paul also proclaimed: "I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith" (2 Tm 4:7). Paul assured the church of Philippi: "I am sure of this much: that He Who has begun the good work in you will carry it through to completion, right up to the day of Christ Jesus" (Phil 1:6).
그리스도의 마음을 지니고 있는 (1 코린 2:16) 바오로는 생을 마감하기 전 몇 년 동안 다음과 같이 술회하였습니다: “그러나 내가 달릴 길을 다 달려 주 예수님께 받은 직무 곧 하느님 은총의 복음을 증언하는 일을 다 마칠 수만 있다면, 내 목숨이야 조금도 아깝지 않습니다” (사도 20:24). 바오로는 다음과 같이 찬양하였습니다: “주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다. 나를 통하여 복음 선포가 완수되었습니다” (2 티모 4:17). 그가 죽기 전, 또 다음과 같이 찬양하였습니다: “나는 훌륭히 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다” (2 티모 4:7). 바오로는 필리피의 교회를 다음과 같은 말로 안심시키기도 했습니다: “여러분 가운데에서 좋은 일을 시작하신 분께서 그리스도 예수님의 날까지 그 일을 완성하시리라고 나는 확신합니다” (필리 1:6).
The Lord has called us to make our lives beautiful temples of the Spirit to His glory (see 1 Pt 2:5). Our concern is that we may not "complete the work" (Lk 14:29). Then all who see our lives will not give glory to God; rather, they will jeer at us and say: "They began to build what they could not finish" (see Lk 14:30).
주님께서는 우리의 삶을 그 분의 영광으로 가는 성령의 아름다운 성전으로 만들라는 소명을 내리셨습니다 (1 베드 2:5 참조). 하지만 우리가 우려하는 것은 바로 “그 일을 마치지 못할지도” 모르는 것입니다 (루카 14:29). 그렇다면 우리의 삶을 보고 있는 모두는 하느님께 영광을 드리지 못할 것입니다; 오히려 그들은 우리를 보고 조롱하며 이렇게 말할 것입니다: “저들은 세우는 일을 시작만 하였지 마치지는 못하였군” (루카 14:30 참조).
However, because we have been baptized into Christ and have the mind of Christ, we can confidently say: "The Lord will complete what He has done for me" (Ps 138:8).
하지만 우리는 그리스도의 이름으로 세례를 받았고 그리스도의 마음을 지니고 있기 때문에 다음과 같이 자신 있게 말할 수 있습니다: “주님께서는 나를 위하여 이루시리라” (시편 138:8).
proclaim (특히 국가적 중대사를) 선언하다(declare); 공포[선포]하다, <문어>분명히 나타내다, 증명하다(indicate), 찬양[칭찬]하다
assure 보증하다, 보장하다<of>; 책임지다, 확실히 …이라고 말하다(tell confidently); (보증하여) 안심[납득]시키다(convince), 확신시키다 <of>, [assure oneself로] 납득하다, 확신하다, 확인하다, 확실하게 하다(ensure)
jeer 조롱하다, 조소하다, 놀리다, 야유하다 (at)
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
