WHAT'S "THEREFORE" THERE FOR?

"One of the scribes came up, and when he heard them arguing he realized how skillfully Jesus answered them. He decided to ask Him, 'Which is the first of all the commandments?' Jesus replied: 'This is the first...' " —Mark 12:28-29

 

“그러므로”가 뜻하는 바

 “율법 학자 한 사람이 예수님께 다가와, “모든 계명 가운데에서 첫째가는 계명은 무엇입니까?” 하고 물었다. 예수님께서 대답하셨다. ‘첫째는 이것이다...’”—마르코 12:28-29

 

The first of all the commandments is: "Hear, O Israel! The Lord our God is Lord alone!" (Mk 12:29; Dt 6:4) Since He is our only Lord, and we must not use our time, energy, and resources for anyone or anything else, "therefore you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength" (Mk 12:30).

첫째 가는 계명은 “이스라엘아, 들어라. 주 우리 하느님은 한 분이신 주님이시다!” (마르 12:29; 신명 6:4) 입니다. 그분은 우리의 단 한 분이신 주님이므로 어느 누구에게도 그 어느 것에도 우리의 시간과 정력과 재력을 쏟아서는 안됩니다. “그러므로 너는 마음을 다하고 목숨을 다하고 정신을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하느님을 사랑해야 한다” (마르 12:30).

 

The word "therefore" shows the giving of "our all" is based on the acceptance of God as Lord alone. We repeatedly call people to "give their all" in work, finances, and dedication. The response to our pleas is usually apathetic, so we then try to adapt Christianity by making it a halfhearted activity rather than a total commitment. Rather, we should discern that the reason for the refusal to give all is the fact that God is not accepted as Lord alone.

여기서는 “그러므로”라는 말을 통해서 “우리의 모든 것”을 바친다는 것이 하느님을 한 분이신 주님으로 모신다는 것임을 보여주고 있습니다. 우리는 사람들에게 노동, 재력, 그리고 헌신으로써 “자신의 모든 것을 바치도록” 거듭 부르지만, 이러한 우리의 간청에 대한 응답은 항상 냉랭하기만 합니다. 그래서 우리는 그리스도교 정신을 전적인 참여가 아닌 미적지근한 활동이나 하는 것으로 인식할 수 있습니다. 그렇지만, 모든 것을 바침을 거부하는 이유가 하느님을 한 분이신 주님으로 받아들이지 않기 때문이라는 사실을 알아차려야 합니다.

 

Until we obey the first commandment, we can't obey any others. Commitment to Christ's body must be preceded by commitment to the Lord, the Head of the body the Church (Eph 1:22-23). Until Jesus is Lord of all, He's not Lord at all, and Christian life is not even possible. "You are right in saying, 'He is the One, there is no other than He' " (Mk 12:32). First things first.

우리가 첫째 계명에 복종하기까지는, 우리는 어느 누구에게도 복종할 수 없습니다. 그리스도의 몸을 위해 봉사하기 위해서는 먼저 그 몸, 즉 교회의 머리이신 (에페 1:22-23) 주님을 받아들여야 합니다. 예수님이 내 전부의 주님이기까지는, 그분은 전혀 주님이랄 수 없으며, 그리스도인의로서의 삶도 불가능에 가깝습니다.  “ ‘그분은 한 분뿐이시고 그 밖에 다른 이가 없다.’ 하시니, 과연 옳은 말씀이십니다.” (마르 12:32). 중요한 일부터 먼저입니다.

 

 resource ① (보통 pl.) 자원; 물자; 재원(∼ of money), 자력. ② (의지하는) 수단, 방책, 둘러맞춤(shift).

 apathetic  냉담한; 무관심한.

 Christianity  기독교 신앙, 기독교적 정신[주의, 사상]; 기독교.

 commitment ① 범행; (범죄의) 실행, 수행. ② 위임; 위원회 회부. ③ 공약[서약]함, 언질을 줌; 혼약; (┅한다는) 공약, 서약, 약속(to; to do); (┅에 대한) 의무, 책무, 책임; 방침(to). ④ (┅에의) 참가, 연좌; (주의·운동 등에의) 몰념, 헌신(to); (작가 등의) 현실 참여. ⑤ 투옥, 구류(拘留)(to); 구속(영장); 입원(명령)(특히 정신병원에의). ⑥ (증권의) 매매 약정; 채무.

 discern  ① 분별하다, 식별하다. ② 인식하다, ┅을 깨닫다; 발견하다.

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.