CALCULATORS

 "If a king is about to march on another king to do battle with him, will he not sit down first and consider whether, with ten thousand men, he can withstand an enemy coming against him with twenty thousand?" —Luke 14:31

 

멈추어 생각해 봅시다

  "또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 가려면, 이만 명을 거느리고 자기에게 오는 그를 만 명으로 맞설 수 있는지 먼저 앉아서 헤아려 보지 않겠느냐? " —루카 14:31

 

We are building a new life in Christ (Lk 14:28) and fighting a battle against the evil one. Before we go any further, we must "sit down and calculate the outlay," to see if we have enough strength to do the job (Lk 14:28).

우리는 주님 안에서 새 생명을  키우며(루카 14:28) 악과 싸우고 있습니다. 더 전진하기 전에 “먼저 앉아서” 그 일을 마칠 만한 “경비가 있는지  따져보아야” 합니다(루카 14:28).

 

Many people plan for the future financially, but few prepare spiritually. Many lives collapse because of failure to accept the grace necessary to persevere. Many marriages fall apart because the couple did not strengthen their relationship in preparation for future challenges. Parents often regret not having spent more time with their children because later they see their relationship with the children is not deep enough to weather the storms of adolescence. Even many Christians will not have the spiritual strength needed to survive the mass apostasy (2 Thes 2:3; Mt 24:10-12). They will fall away before Jesus' final coming because they were not prepared (see Mt 25:1-13).

다가올 미래를 위해 재정적으로 준비하는 사람은 많지만 영적으로 준비하는 사람은 많지 않습니다.  인내(忍耐)에 필요한 은총을 받아들이지 않아 많은 삶이 무너져 내리고 있습니다. 장차 닥쳐올 난관에 대비해 (평소에) 부부사이를 굳건히 하지 않아, 부부가 갈라서는 일도 많습니다.  또한 부모들은 아이들과의 관계가 사춘기의 질풍노도를 이겨낼 수 있을 만큼 깊지 않다는 사실을 알고 나서야 아이들과 좀더 많은 시간을 보내지 않았던 것을 후회하는 경우가 참 많습니다.   집단적 배교를 견뎌낼 수 있을 만큼의 영적인 힘을 갖추지 못한 그리스도 신자들도 많을 것입니다 (2테살 2:3, 마태 24:10-12). 그들은 준비하고 기다리지 않았으므로 예수님이 재림하시기 전에 멸망하고 말 것입니다(마태 25:1-13 참조).

 

Let's live today as if it were our last day. We must go deep and grow strong in our personal relationship with Jesus. May Jesus become  so real to us that nothing will ever shake our faith. We must be prepared for anything by doing everything to deepen our relationship with Him.

오늘 이 순간이 마지막 날인 것처럼 살아가십시오. 그러려면 우선 예수님과의 관계를 깊고 강하게 만들어야 합니다. 예수님!  바로 우리 곁에 실재하셔서 그 어떤 것도 우리 믿음을 흔들 수 없게 해 주시기를 기도합니다. 주님과의 관계를 깊게 하기 위해서는 무엇이든 하며 어떠한 상황이라도 대비해야만 할 것입니다.

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.