REPORT CARD

"Give me an account of your service, for it is about to come to an end." —Luke 16:2

 

성적표

“집사 일을 청산하게. 자네는 더 이상 집사 노릇을 할 수 없네.” – 루카 16:2

 

 

Whether you accept Jesus as Lord of your life or not, He is still your Lord and Master. As your Owner, He has purchased you at the costly price of His outpoured, precious blood (1 Cor 6:19-20). He is entitled to receive your lifelong service. He expects a fruitful harvest from you (see Jn 15:16).

여러분이 예수님을 여러분 삶의 주인으로 받아들이든 그러지 않든 간에 그 분은 여전히 여러분의 하느님이시며 주인이십니다.  여러분의 주인으로써, 그 분은 당신 자신이 흘린 소중한 피의 값 비싼 대가를 치르고 여러분을 사들였습니다 (1 코린 6:19-20).  그러니 그 분은 여러분의 평생의 시중을 받을 자격이 있습니다.  그 분은 여러분에게서 풍성한 수확을 거둘 것을 고대하고 계십니다 (요한 15:16 참조).

 

Before you die, Jesus will eventually say to you: "Give Me an account of your service, for it is about to come to an end" (Lk 16:2). He will then settle accounts with you (see Mt 25:19).

여러분이 죽음을 맞기 전 예수께서는 다음과 같이 말씀하실 것입니다: “집사 일을 청산하게. 자네는 더 이상 집사 노릇을 할 수 없네” (루카 16:2).  그리고 나서 그 분은 여러분과 함께 셈을 하여 그 일을 청산해주실 것입니다 (마태 25:19 참조).

 

What will your grade be? Will Jesus say to you: "I find that the sum of your deeds is less than complete" in My sight (Rv 3:2)? Or will He say to you: "Well done, good and faithful servant" (Mt 25:21, JB)?

여러분의 성적은 과연 어떨까요?  예수께서: “나는 네가 한 일들이 나의 하느님 앞에서 완전하다고 보지 않는다” (묵시 3:2) 라고 여러분에게 말씀하실까요?  아니면 “잘하였다, 착하고 성실한 종아” (마태 25:21, JB)라고 말씀하실까요?

 

Jesus exhorts us to always be ready to settle accounts with Him (see Mt 24:43ff; 25:13, 19). Therefore, "in whatever you do, remember your last days, and you will never sin" (Sir 7:36). "Do not grow slack but be fervent in spirit; He Whom you serve is the Lord" (Rm 12:11).

예수께서는 언제든지 우리가 그 분과 청산할 준비를 하고 있도록 권고하고 계십니다 (마태 24:43 이하 참조; 25:13, 19 참조).  따라서, “모든 언행에서 여러분의 마지막 때를 생각하십시오. 그러면 결코 죄를 짓지 않을 것입니다” (집회 7:36).  “열성이 줄지 않게 하고 마음이 성령으로 타오르게 하며 주님을 섬기십시오” (로마 12:11).

 

"Let us not grow weary of doing good" (Gal 6:9). "While we have the opportunity, let us do good" (Gal 6:10). "Continue, my dear ones, to stand firm in the Lord" (Phil 4:1) and to serve Him with gladness (Ps 100:2).

“낙심하지 말고 계속 좋은 일을 합시다” (갈라 6:9).  “기회가 있는 동안 모든 사람에게 좋은 일을 합시다” (갈라 6:10).  “내가 사랑하는 형제 여러분, 이렇게 주님 안에 굳건히 서 있으십시오” (필리 4:1) 그리고 기쁨으로 그 분을 섬기십시오 (시편 100:2).

 

 

outpour 흘러나오다(나오게 하다), 유출하다(시키다) 

be entitled to …의 칭호를 주다, (…라고) 칭하다; (…라고) 표제를 붙이다, 권리[자격]를 주다<to> *<entitle+목+to do> At the age of 20 we are entitled to vote. (20세에 우리는 투표권이 부여된다.)

exhort <문어> 간곡히 타이르다, 권하다(urge); 훈계[권고]하다(admonish)

slack 느슨하게; 느리게; 미적지근하게; 되는 대로; 게을리; 단정치 못하게, 활발치 못하게, 한산하게, 불충분하게

fervent 열렬한, 강열한, 뜨거운, 타는, 타오르는

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.