LIFE-GIVING

"They gave from their surplus wealth, but she gave from her want, all that she had to live on." —Mark 12:44

 

인생을 바침

 “저들은 모두 풍족한 데에서 얼마씩 넣었지만, 저 과부는 궁핍한 가운데에서 가진 것을, 곧 생활비를 모두 다 넣었다”—마르코 12:44

 

God the Father loves us so much that He gave His Son to us (Jn 3:16). Jesus gave His life for us when He died on the cross. The Holy Spirit gives us charisms, gifts of the Spirit (see 1 Cor 12:4ff). Because God is the greatest Giver, He teaches us that it is better to give than to receive (Acts 20:35). Because God is the greatest Giver, Jesus, Who is God, sat down opposite the treasury and observed how the crowd put money into the treasury (Mk 12:41). Jesus makes a point to observe our giving — not only at the collection during Mass but in every aspect of our lives.

하느님 아버지께서는 우리를 너무나 사랑하신 나머지 외아들을 우리에게 내 주셨습니다 (요한 3:16). 예수님께서는 십자가 죽음을 통해 우리를 위해 당신의 생명을 내 놓으셨으며, 성령께서는 우리 각자에게 “성령의 선물”이라 일컫는 은사들을 주셨습니다 (1코린 12:4 이하 참조).  하느님은 가장 큰 증여자로서, 주는 것이 받는 것보다 더 행복하다고 우리에게 이르십니다 (사도 20:35). 또 가장 큰 증여자로서, 하느님이신 우리 주 예수님께서는 헌금함 맞은 쪽에 앉으시어 사람들이 돈을 넣는 모습을 보고 계십니다 (마르 12:41). 예수님께서는 우리의 봉헌을 — 미사 봉헌금 뿐만 아니라 삶의 모든 면에 있어서 — 분명히 지켜보고 계십니다.

 

Because the Lord has given His "all" to us, He commands us to give our "all" to Him. The Lord is not as interested in how much we give as in how much we have left. He tells us to give all that we have to live on (Mk 12:44).

주님께서는 당신의 “전부”를 우리에게 주셨기에, 우리에게도 당신께 “전부”를 바치라고 명하십니다. 주님의 관심은 우리가 얼마를 내놓고 얼마를 남기고 따위에 있지 않습니다. 우리가 살아가는데 중요한 모든 것을 바치라는 것입니다 (마르 12:44).

 

Many of us don't mind giving, or we may even enjoy giving something to God and others. Nevertheless, we are terrified and overwhelmed by the prospect of giving all. But God's grace is sufficient (2 Cor 12:9). The Lord will grace us to love Him so much that we would be ashamed to give Him less than everything. Paradoxically, in giving our lives totally to Him we will save our lives (see Lk 9:24; 1 Kgs 17:15). May our almsgiving be "all-giving."

많은 이들이 기부를 꺼리지 않고, 하느님과 이웃을 위해 가진 것을 내놓는 것을 기뻐하기도 하지만, 모든 것을 바쳐야 한다는 것 앞에서는 두려워하고 슬퍼합니다. 하지만 하느님의 은총은 넉넉합니다 (2코린 12:9). 그 분께 모든 것을 바치지 못하는 것이 부끄러워지도록 주님을 사랑하는 은총을 우리에게 베푸실 것이니 말입니다. 주님께 온전히 바쳐지는 삶 안에서 역설적으로 우리의 삶은 지켜집니다 (루카 9:24; 1열왕 17:15). 우리가 하는 자선이 “모든 것을 바치는” 것이 되게 하소서.

 

 surplus  나머지, 여분

 charisma  1. a) 비범[특수]한 통솔력, 교조적 영도력. b) 사람들을 감복시키는 특별한 힘[매력].  2. 〈신학〉 신으로부터 받은 초능력. (또는 charism)

 treasury  1. 보고; 보물. 2. (the T- ) 국고, 공고(公庫); 기금, 자금.

 makes a point to  반드시~을 하다

 terrify …을 무서워하게 하다, 겁나게 하다; 〔남〕을 위협하여 (…하게) 하다[ into do ing], 〔남〕을 놀라서 (…을) 잃게 하다[ out of ].

 overwhelm (정신적으로) …을 압도하다, 당황[난처]하게 하다[with, by].

 prospect  1. (~s) (성공의) 가망, 가능성, 공산[ for, of ]. 2. 전망, 예상; 기대[ for, of ].

 almsgiving  희사, 자선 (행위).

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.