BEWARE OF GOD

“Scandals will inevitably arise, but woe to him through whom they come." —Luke 17:1

 

하느님을 경계하세요

“남을 죄짓게 하는 일이 일어나지 않을 수는 없다. 그러나 불행하여라, 그러한 일을 저지르는 자! –루카 17:1

 

Many divisions have and will occur between God's people. However, if we're responsible for causing them in any way, it's better for us to be drowned in the sea (Lk 17:2). God will not tolerate  divisions or those who cause or further them. He must be extremely strict about this for the sake of His Body, the Church. For example, we would strongly resist if someone tried to cut off our arm or separate any part from the rest of our body. A word of division, scandal, or gossip is like a knife attempting to sever a part from our body. God will resist  emphatically.

하느님의 사람들 사이에 많은 불화가 계속돼 왔고, 앞으로도 그럴 것입니다. 하지만, 만약 우리가 어떤 식으로든 그러한 불화를 일으켜왔다면, 차라리 바다에 빠져 죽는 것이 더 낫습니다.(루카 17:2) 하느님은 불화와 이러한 불화를 일으키는 사람들을 너그럽게 봐주지 않으실 것입니다. 하느님께서는 당신의 몸이신 교회를 지키기 위해서라도 틀림없이 엄격하게 대하실 것입니다. 예를 들면, 우리는 만약 어떤 사람이 우리들의 팔을 잘라버리려 하든지 아니면, 우리 몸의 나머지에서 어떤 부분을 잘라내려 한다면, 우리는 거세게 저항 할 것입니다.  불화를 일으키는 말, 스캔들 또는 험담은 우리의 부분을 절단해내려는 칼과 같은 것들입니다.  하느님은 단호히 반대하실 것입니다.

 

God is merciful, yet He also knows "how to continue the punishment of the wicked up to the day of judgment" (2 Pt 2:9). "If anyone destroys God's temple, God will destroy him. For the temple of God is holy, and you are that temple" (1 Cor 3:17). If we do anything harmful to Christ's body and bride, the Church, Jesus, the Head and  bridegroom, will deal with us. "Make no mistake about it; no one makes a fool of God!" (Gal 6:7)

하느님은 자비로우십니다. 그러나 하느님은 또한 “주님께서는 어떻게 신심 깊은 이들을 시련에서 구하시고, 불의한 자들을 벌하시어 심판 날까지 가두어 두어야 하는지 알고 계십니다.” (2 베드 2:9). “누구든지 하느님의 성전을 파괴하면 하느님께서도 그자를 파멸시키실 것입니다. 하느님의 성전은 거룩하기 때문입니다. 여러분이 바로 하느님의 성전입니다.” (1 코린 3:17) 만약 우리가 예수님의 몸과 당신의 수녀에게 해로운 일을 하면, 교회와, 예수님, 하느님 그리고 그리스도 자신이 우리를 처리할 것입니다. “착각하지 마십시오. 하느님께서는 우롱 당하실 분이 아니십니다!” (갈라 6:7)

 

If we are used by the evil one to divide the Church, we must repent or come under the judgment of God. If we persist, He may throw us to the ground, strike us blind, and say, "Why do you persecute Me, My Body, My Bride?" (See Acts 9:4)

만약 악마가 교회를 분열시키기 위해 우리를 쓴다면, 우리는 후회하든지 아님 하느님의 심판을 따라야 합니다. 우리가 끈질기게 되풀이하면, 하느님께서 우리를 바닥으로 던지고 장님으로 만들지도 모르고, 다음과 같이 말씀하실 겁니다. “왜 나를, 내 몸, 내 신부를 괴롭히려 하느냐?” (사도 9:4 참조)

 

 

 divisions 1. 분열, 불화 2. 칸막이, 경계, 경계선 3. 나누기 분할

 emphatically 강조하여, 사세를 두어, 철저하게, 단호하게

 bridegroom 1. 그리스도 자신 2. 신부

 persecute 1…을 박해하다, 괴롭히다, 학대하다 2…을 짖굿게 괴롭히다,…에게 집요하게 졸라대다

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.