DO CHRISTIANS WANT CHRIST?

"Your attitude must be that of Christ."— Philippians 2:5

 

우리는 마음으로 그리스도를 원하고 있습니까?

“그리스도 예수님께서 지니셨던 바로 그 마음을 여러분 안에 간직하십시오.”—필립피서 2:5

 

To have Christ's attitude seems impossible. However, it's not only possible but a "must" (Phil 2:5). Jesus' attitude is to empty Himself by obediently accepting even death on the cross, and through death be glorified (Phil 2:7-9). We must have that attitude. There are no excuses (Lk 14:18). We are weak, but He is strong. We can't do it ourselves, but we can let it be done unto us (Lk 1:38). It's impossible for us, but nothing's impossible for God (Lk 1:37).

그리스도 예수님께서 지니셨던 마음을 우리 안에 갖는 것은 불가능해 보입니다. 그러나, 그것은 단지 가능할 뿐 아니라 “반드시 해야 하는” 의무적인 일이기도 합니다(필리 2:5). 예수님의 마음가짐이란 십자가 위에서의 죽음조차도 겸허히 받아들이시어 그분 스스로를 비우시는 것이고, 순종을 통하여 영광을 받으시는 것입니다(필리 2:7-9). 우리는 그러한 마음가짐을 본받아야만 합니다. 이에 대해 우리는 어떤 식으로든 변명하여 양해를 구할 수 없습니다(루카 14:18). 우리는 연약한 존재이지만 그분께서는 강하십니다. 우리는 우리 스스로 그 일을 할 수 없으나 우리는 그 일이 우리에게 이루어지기를 바랄 수는 있습니다(루카 1:38). 다시 말해, 그것은 우리에게 불가능한 일이지만, 하느님께는 불가능한 일이 없습니다(루카 1:37).

 

We don't have to have "willpower," but we do need "will," that is, a willingness to be like Jesus in all the gory and glory details, in death and resurrection, in suffering and victory. The question is not: "Am I strong enough to follow Christ?" but "Do I really want to follow Him?" "He was spurned and avoided by men, a Man of suffering, accustomed to infirmity , One of those from Whom men hide their faces, spurned, and we held Him in no esteem" (Is 53:3).

우리는“의지력”을 가질 필요가 없지만, 모든 세세한 선혈이 낭자한 영광에서, 죽음과 구원에서, 그리고 고통과 승리에 있어서 예수님처럼 되고자 하는“의지”는 필요로 합니다. 문제는 “내가 그리스도의 뒤를 따를 만큼 충분히 강한가?”하는 점이 아니라, “내가 진정으로 그분을 따르길 원하는가?”입니다. “(그리스도께서는) 사람들에게 멸시 받고 배척당한 그는 고통의 사람, 병고에 익숙한 이였습니다. 남들이 그를 보고 얼굴을 가릴 만큼 그는 멸시만 받았으며 우리도 그를 대수롭지 않게 여겼습니다”(이사 53:3).

 

Do I want to follow in those footsteps? Do I want to be a Christian? Jesus is obviously not out to sell us on Christianity . Sure, the Christian has the abundant, eternal life. However, the Lord does not use this to talk us into the kingdom; He loves us into the kingdom.

스스로 그 분의 발걸음을 따라가기를 원하고 있습니까? 진정으로 그리스도 교인이 되기를 바라고 있습니까? 예수님께서는 우리에게 그리스도 신앙을 납득시켜 주시려는 것은 결코 아닙니다. 물론, 우리 교인들은 풍요롭고, 영속적인 삶을 누립니다. 그러나, 주님께서는 하느님 나라에 들어가라고 우리를 설득시키기 위해 이런 점을 이용하시지 않습니다. 그 분께서는 사랑으로 우리를 하느님 왕국으로 이끌어 주십니다.

 

 

obediently ad. 고분고분하게, 공손하게

willpower n. 의지력, 정신력, 결단력, 자제심

gory a.1 《문어》 피투성이의 2 유혈의, 살인적인 3 불쾌한, 싫은

spurned 1 쫓아내다[버리다] 2 일축하다, 퇴짜놓다;경멸하다

infirmity  n. 1 허약, 병약;연약 2 질병, 질환 3 (도덕적·성격적) 결점, 약점

sell  《구어》 …의 가치를 설득하다, 납득시키다 《on》

Christianity  1 기독교, 그리스도교;기독교적 신앙[정신, 성격]의 실천 2 기독교 교파

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.