"ONE BREAD, ONE BODY"

"The temple of God is holy, and you are that temple." —1 Corinthians 3:17

"그리스도도 한 분, 교회도 하나"

“하느님의 성전은 거룩하기 때문입니다. 여러분이 바로 하느님의 성전입니다.”—1코린 3:17

 

 

Today we celebrate the anniversary of the dedication of the Lateran Basilica, which is considered the mother church of Christianity. Today we remember that there is only one Church because "there is but one body and one Spirit, just as there is but one hope given all of you by your call. There is one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all" (Eph 4:4-6).

오늘 우리는 그리스도교의 어머니 교회라 여겨지는 라테라노 대성전 봉헌기념일을 축하하며 교회는 오직 하나임을 기억합니다. “하느님께서 여러분을 부르실 때에 하나의 희망을 주신 것처럼, 그리스도의 몸도 하나이고 성령도 한 분이십니다. 주님도 한 분이시고 믿음도 하나이며 세례도 하나이고, 만물의 아버지이신 하느님도 한 분이십니다” (에페 4:4-6).

 

Jesus prayed "that all may be one as You, Father, are in Me, and I in You; I pray that they may be [one] in Us, that the world may believe that You sent Me" (Jn 17:21). God's plan of salvation is "to bring all things in the heavens and on earth into one under Christ's headship" (Eph 1:10).

예수님께서는 “그들이 모두 하나가 되게 해 주십시오. 아버지, 아버지께서 제 안에 계시고 제가 아버지 안에 있듯이, 그들도 우리 안에 있게 해 주십시오. 그리하여 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 세상이 믿게 하십시오” (요한 17:21) 하고 기도하셧습니다. 하느님의 구원계획은 “하늘과 땅에 있는 만물을 그리스도 안에서 그분을 머리로 하여 한 데 모으는 계획입니다” (에페 1:10).

 

Unity in Christ is necessary for the fulfillment of God's plan for world evangelization. We have grown accustomed to centuries of disunity, thousands of denominations, and a debilitated Christianity. Many Christians have forgotten that Jesus is praying for His family to be one. Many have ceased even to want to be Church by God's standards. We must repent, be reconciled, and be one as the Father and Son are One.

하느님의 세상 복음화 계획 실현을 위해 그리스도 안에서의 일치는 필수적인 것입니다. 우리는 수 세기 동안 분열되고, 헤아릴 수 없을 만큼 분파되어 허약해진 그리스도교를 당연시 알고 커왔습니다. 많은 신자들이 예수님께서 가족들을 하나 되게 하기 위해 기도하고 계신다는 것을 잊고 살아왔습니다. 그들은 하느님께서 정해주신 기준에 맞는 교회가 되게 하십사 하는 바람조차도 거둔 채 살아왔습니다. 우리가 모두 서로 뉘우치고 화해함으로써, 아버지와 아들이 하나이듯이 우리도 하나가 되어야 할 것입니다.

 

fulfillment  실행, 이행; 실현, 성취, 완료, 충족

accustomed  버릇이 된, 습관이 된, 언제나 …하는; (…에) 익숙해진[to].

disunity  1. 분리, 분열. 2. 불통일, 불일치; 불화, 알력(dissension).  

denomination 3. 종파, 교파.  

debilitate …을 약하게 하다, 쇠약[허약]하게 하다.

cease 그만두다, 중지하다. 그치다. 끝나다

repent  후회하다. 회개하다. 유감으로 여기다.

reconcile 2. …을 화해[융화]시키다[ with, to ]; …을 중재[조정]하다. 3. …와 조화[일치]시키다; 모순되지 않게 하다, 양립시키다[ with ].

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.