PASTOR-IZED

"The grace of God has appeared, offering salvation to all men. It trains us to reject godless ways and worldly desires, and live temperately, justly, and devoutly in this age." — Titus 2:11-

 

목자처럼 산다는 것

“과연 모든 사람에게 구원을 가져다 주는 하느님의 은총이 나타났습니다. 이 은총이 우리를 교육하여, 불경함과 속된 욕망을 버리고 현세에서 신중하고 의롭고 경건하게 살도록 해 줍니다.”—티토서 2:11

 

Paul gave Titus the responsibility of giving orders to the old and young men. Titus should "tell the older men that they must be temperate, serious-minded, and self-controlled; likewise sound in the faith, loving, and steadfast" (Ti 2:2). He should "tell the young men to keep themselves completely under control," while he himself was to set a good example for them (Ti 2:6-7). Titus was not told to give orders to the women. The husbands had responsibility to lead their wives, and the older women were to teach the younger women by their example (Ti 2:3-5).

바오로 사도는 티토에게 남자 노인과 젊은이들을 대상으로 몇 가지 명을 내리라는 임무를 맡겼습니다. 이에 따라 티토는 “나이 많은 남자들은 절제할 줄 알고 기품이 있고 신중하며, 건실한 믿음과 사랑과 인내를 지녀야 한다”(티토 2:2)고 말해야 했습니다. 그는 “그 자신을 모든 면에서 선행의 본보기로 보여 주”면서, 동시에 “젊은 남자들에게도 마찬가지로 신중히 행동하라고 권고”도 해야 했습니다(티토 2:5-7). 그러나 티토는 여자들에게는 어떤 명을 내리라는 요구를 받지는 않았습니다. 굳이 그러지 않아도 모든 남편은 그들의 아내를 잘 이끌어야 할 책임이 있었고, 그러면 자연스럽게 나이 많은 여자들이 본보기로써 젊은 여자들을 가르칠 수 있었기 때문입니다(티토 2:3-5).

 

In this arrangement, three relationships are key: between the  pastor  and the men, the husband and wife, and the older and younger women. Very few churches or communities  foster these three relationships and therefore are largely ineffective in shepherding the sheep. We see overworked pastors, inactive men,  turbulent marriages, and a  cliquish sisterhood. The sheep are not being nourished, protected, and healed; instead they are being  snatched up by the wolves of the world.

이러한 과정에서, 사제와 남자들, 남편과 아내, 그리고 나이 많은 여자들과 젊은 여자들 사이에 세 가지의 관계가 중요합니다. 오늘날 이 세 가지 관계를 굳건히 하려 노력하는 교회나 공동체를 찾아보기란 힘들기 때문에, 그들을 목자처럼 여기고 따르는 양떼들, 즉 신자들을 돌보는데 있어서 큰 효과를 거두지 못합니다. 우리는 주변에서 자신의 의무보다 지나치게 더 많이 나서는 사제들, 행동이 적극적이지 않은 남자들, 흔들리는 결혼생활, 그리고 서로 배타적인 자매님들의 관계를 종종 발견할 수 있을 정도입니다. 이 양떼들은 잘 양육되거나, 보살핌을 받거나, 치유 받기는커녕, 세상의 늑대들에게 낚아 채이고 있습니다.

 

If we truly love Jesus, the Good Shepherd, we will make  tending the sheep a high priority (Jn 21:16), search God's word for pastoral patterns, and alter our relationships and lifestyle to maximize the care for the sheep. The whole flock must make decisions and sacrifices to be shepherded rightly. Will we be "good" shepherds and sheep or be  hirelings  sold to the world?

우리가 진정으로 좋은 목자이신 예수님을 사랑한다면 우리는 우선 양들을 돌보고(요한 21:16), 양치기의 귀감이 되는 하느님의 말씀을 찾아 나설 것이며 양떼를 돌보는 데 최선을 다하기 위해 우리가 맺고 있는 관계와 생활방식을 변화시켜야 할 것입니다. 한편 그 모든 양떼 무리는 올바른 목자의 보호를 받겠다는 결심을 하고, 그에 따르는 희생도 감수해야만 합니다. 우리는 “훌륭한” 목자와 양이 될 것입니까, 아니면 오로지 돈만 보고 일하는 속물이 될 것입니까?

 

 

 

orders  ‘질서’ 라는 뜻으로는 단수로만 쓰임. 여기서는 ‘지시, 분부, 명령’.

 pastor   1 사제, 목사 ★ 《영》에서는 영국 국교회 이외의 개신교 목사에 대해서 씀.  2 정신[종교]적 지도자 ad. 고분고분하게, 공손하게

  foster  1 육성하다, 촉진[조성]하다(promote)  2 (수양자식으로서) 기르다(nurse);<아이를> 수양부모에게 맡기다;돌보다;사랑하여 아끼다  3 <감정 등을> 마음에 품다(cherish)  

 turbulent  1 <바람·물결 등이> 휘몰아치는, 사나운, 거친, 폭풍우의

2 <폭도 등이> 소란스러운, 난폭한, 불온한(disorderly)  

 cliquish   a. 도당의, 파벌적인;배타적인(cliquey)

not being nourished, protected, and healed; (but) instead they are not A but instead B 형태로, but 를 생략한 표현

 snatched up  와락 붙잡다, 잡아채다, 잡아뺏다, 움켜쥐다, 강탈하다

 tend  1 <환자·어린아이들을> 돌보다, 간호하다  2 <가축 등을> 지키다

 hirelings   1 《경멸》 (특히 천한 일이나 단순 작업에서) 돈을 목적으로 일하는 사람  2 부하.

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.