THE END

 "They ate and drank, they took husbands and wives, right up to the day Noah entered the ark — and when the flood came, it destroyed them all." —Luke 17:27

 

종말이 오는 때에

 “노아가 방주에 들어가는 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하였는데, 홍수가 닥쳐 그들을 모두 멸망시켰다.” – 루카 17:27

 

Would you have been playing shuffleboard on the Titanic as it sank? Will you be watching a soap opera when the world ends? Will you be buying an insurance policy when Jesus returns?

타이타닉호가 가라앉고 있던 와중에 여러분은 과연 갑판 위에서 하는 셔플보드 놀이를 하고 있었을까요?  세상의 종말이 온 때 여러분은 드라마를 시청하고 있을까요?  예수께서 재림하시는 그 때 여러분은 보험 상품에 가입하시겠습니까?

 

Many will be doing meaningless things when the end comes. "It will be like that on the day the Son of Man is revealed" (Lk 17:30). Will you be in touch with the final reality or planning for things that will never exist?

많은 사람들이 이 세상의 종말이 오는 때에 별 의미 없는 것들을 하고 있을 것입니다.  “사람의 아들이 나타나는 날에도 그와 똑같을 것입니다” (루카 17:30).  그렇다면 여러분은 최후에 맞닥뜨리게 될 현실과 만나시겠습니까 아니면 결코 존재하지 않을 것들에 대한 계획이나 세우고 계시렵니까?

 

No one knows the day or the hour (Mt 25:13), but God will prepare us if we let Him. "Look out that you yourselves do not lose what you have worked for; you must receive your reward in full" (2 Jn 8). At the very end, many false teachers will cause a mass apostasy (2 Thes 2:3). "Therefore God is sending upon them a perverse spirit which leads them to give credence to falsehood, so that all who have not believed the truth but have delighted in evildoing will be condemned" (2 Thes 2:11-12).

여러분은 그날과 그 시간을 모릅니다 (마태 25:13), 하지만 하느님께서는 우리가 허락한다면 준비할 수 있도록 해주실 것입니다.  “여러분은 우리가 일하여 이루어 놓은 것을 잃지 않고 충만한 상을 받을 수 있도록 자신을 살피십시오” (2 요한 8).  세상이 끝나는 그 때에는 많은 가짜 선생들이 대량으로 배교하는 사태가 벌어지게 될 것입니다 (2 테살 2:3).  “그러므로 하느님께서는 그들에게 사람을 속이는 힘을 보내시어 거짓을 믿게 하십니다.  진리를 믿지 않고 불의를 좋아한 자들이 모두 심판을 받게 하시려는 것입니다” (2 테살 2:11-12).

 

Hold on to the truth; be always ready for His coming. Look "for the coming of the day of God and [try] to hasten it!" (2 Pt 3:12) Lead others to Christ up to the last moment. "Pray constantly for the strength to escape whatever is in prospect, and to stand secure before the Son of Man" (Lk 21:36).

진리에 매달리십시오: 항상 그 분이 오실 것에 대비하십시오. “하느님의 날이 오기를 기다리고 그날을 앞당기도록” 하십시오! (2 베드 3:12) 그 마지막 순간까지도 그리스도에게로 다른 사람들을 인도하십시오. “앞으로 일어날 이 모든 일에서 벗어나 사람의 아들 앞에 설 수 있는 힘을 지니도록 늘 깨어 기도하십시오” (루카 21:36)

 

Maranatha! Come, Lord Jesus!

주여 어서 오소서!  주 예수여 오소서!

 

 

shuffleboard (배의 갑판에서 하는) 원반(圓盤) 밀어치기 놀이

apostasy 배교(背敎), 배신(背信); 변절, 탈당

perverse 괴팍한, 심술궂은, 별난; 외고집인, 앵돌아지는, 성마른; 사악한, 뒤틀어진, 정도를 벗어난, 잘못된 *a perverse mood: 비뚤어진 기분, 마음대로 안 되는

credence 신용, 신임(belief, credit)

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.