"HE IS NEAR" (Mk 13:29)

"Then men will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory. He will dispatch His angels and assemble His chosen." —Mark 13:26-27

 

“사람의 아들이 가까이 온 줄 알아라” (마르 13:29)

“그때에 ‘사람의 아들이’ 큰 권능과 영광을 떨치며 ‘구름을 타고 오는 것을’ 사람들이 볼 것이다. 그때에 사람의 아들은 천사들을 보내어, 자기가 선택한 이들을 모을 것이다.”—마르코 13:26-27

 

In these last two weeks of the Church year, the Church pays special attention to the Second Coming of Christ. Focusing on Jesus' return in power is critical for our life in Christ and our spiritual well-being.

전례력의 이 마지막 두 주 동안, 교회는 그리스도의 재림에 집중하게 됩니다. 권능 속에 다시 오실 예수님에 초점을 두는 것이야말로 그리스도인의 삶에 있어서 그리고 우리의 영적 풍요를 위해서 가장 중요한 것입니다.

 

Some readers of One Bread, One Body live in foreign countries and are actively persecuted for their faith in Jesus. Some of our foreign printers and distributors risk their lives regularly to spread God's word. If you "face death every day" (1 Cor 15:31) for your life of courageous faith, be encouraged. The Lord Jesus will always have the final word. Your Redeemer lives, and your eyes will see Him (Jb 19:25, 27). "He is near, even at the door" (Mk 13:29), and you will see Him coming with great power and glory to vindicate you (Mk 13:26-27). "Stand erect and hold your heads high, for your deliverance is near at hand" (Lk 21:28).

이 “하나의 빵, 하나의 몸 (영어로 만나는 O! My God)”의 해외독자 중에서는 예수님 신앙을 이유로 현재 박해를 받고 있는 사람들이 있습니다. 또 인쇄 및 배포 담당자 중에는 하느님 말씀을 매일 전하기 위해 목숨을 걸고 일하는 사람들도 있습니다. 만일 당신이 자신의 불굴의 신앙을 위해  “날마다 죽음을 마주하고” 있다면 (1코린 15:31), 힘을 내십시오. 주님 예수님께서는 항상 최후의 심판자이십니다. 우리의 구원자께서 살아계시니, 우리의 눈은 그분을 뵈올 것입니다 (욥 19:25, 27). “사람의 아들이 문 가까이 왔으니” (마르 13:29), 그분께서 큰 권능과 영광을 떨치며 그대의 한을 풀어주러 오시는 것을 보게 될 것입니다 (마르 13:26-27). “허리를 펴고 머리를 드십시오. 그대의 속량이 가까웠기 때문입니다” (루카 21:28).

 

For those who don't live for the Lord, Jesus' Second Coming will not be humble and meek as was His first coming. There will be no meek Infant lying in an obscure manger this time. This time, His coming will shake the cosmos in "great power and glory" (Mk 13:26). Few noticed Him in Bethlehem; this time "every eye shall see Him, even of those who" reject Him (Rv 1:7). He will come as Judge (Jas 5:9), and the season of mercy will be over. Therefore, repent now before it's too late! Reconcile with Jesus now, for you know not the day or the hour of His return (Mk 13:32).

주님을 위해 살지 않는 사람들에게는 예수님의 재림이 처음 오셨을 때처럼 조용하고 부드럽지 않을 것입니다. 침침한 말 구유에 누운 온순한 아기님은 이제는 없습니다. 이번에는 그분의 오심이 “큰 권능과 영광” (마르 13:26)과 함께 세상을 뒤흔들게 될 것입니다. 베들레헴에서는 몇 사람만이 알았던 것과는 달리, 이번에는 “모든 눈이, 그분을 거스른 자들까지도, 그분을 볼 것입니다.” (묵시 1:7) 그분께서는 심판자로서 오시는 것이므로 (야고 5:9), 자비의 시대는 지나갔을 것입니다. 그러므로 더 늦기 전에 당장 회개하십시오! 당장 예수님과 화해해야 합니다. 그분이 돌아오시는 그 날과 그 시간은 아무도 모르기 때문입니다 (마르 13:32).

 

 

 

 persecute (특히 이단 따위를 이유로) 박해하다, 학대하다.

 courageous  용기 있는, 용감한, 담력 있는, 씩씩한.

 Redeemer  구세주, 그리스도.

 vindicate  ① ┅의 정당함[진실임]을 입증하다; 변호하다, 지키다; ┅의 혐의를 풀다, 사실이 아님을 밝히다. ② (권리 등을) 주장하다, 요구하다. ③ (고어) ┅의 원수를 갚다; (폐어) 자유로 하다, 해방하다.

 deliverance  구출, 구조; 석방, 해방

 humble  ① (신분 등이) 천한, 비천한. ② 시시한, 변변찮은; 작은. ③ 겸손한, 겸허한, 조심성 있는.

 meek  (온)순한, 유화한(mild).

 Infant  (7세 미만의) 유아. 아기 예수님.

 obscure  어두운, 어두컴컴한

 manger  여물통, 구유.

 reconcile ① 화해시키다. ② (싸움·논쟁 따위를) 조정하다; 조화시키다, 일치시키다

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.