“I LOVE YOU MORE TODAY THAN YESTERDAY”

 “You have turned aside from your early love” –Revelation 2:4

 

“나는 당신을 어제보다 더 사랑합니다”

“그러나 너에게 나무랄 것이 있다. 너는 처음에 지녔던 사랑을 저버린 것이다”-요한 묵시록 2:4

 

Think back to the time you first came to Jesus. If you are like most people, you were attracted to Jesus by His personal love for you. You thought of Jesus dying on the cross to forgive your sins, and you were overcome by His love for you. Or perhaps you or a loved one received a healing from Jesus (see Lk 18:43) and you were overwhelmed by His loving-kindness. The love of God was poured out in your heart (Rm 5:5). All you wanted to do was to think of Jesus, be with Jesus, and talk about Jesus.

예수님을 처음으로 봤을 때를 생각해보십시오. 다른 사람들과 비슷하다면, 당신은 예수님께서 몸소 베푸신 사랑 때문에 끌렸을 것입니다. 예수님께서 우리의 죄를 없애시기 위해 십자가에서 돌아가신 것을 생각하니, 예수님 사랑에 우리는 압도되었던 것입니다. 혹은 여러분이건 여러분이 사랑하는 사람이건 예수님으로부터 치유를 받았을 것입니다 (참조 루카 18:43). 그리고는 그 분의 사랑이 넘치는 친절함에 크게 감동했을 것입니다. 하느님의 사랑은 여러분 마음 속에 가득 쏟아져 내려왔습니다 (로마 5:5). 당신이 하고 싶었던 일은 오로지 예수님에 대해서 생각하고, 예수님과 같이 있으면서 예수님에 대해 얘기하는 것이었습니다.

 

Fast forward to today. How preoccupied with Jesus are you right now? Is He the Love of your life? Or have you taken your eyes off Jesus and found your joy in something else? If Jesus is no longer your Delight, it's not because He's stopped loving you. Jesus is Love (1 Jn 4:8). He loves you perfectly.

이제 오늘을 돌아봅시다. 지금 여러분은 예수님께 얼마나 몰두하고 있습니까?  그 분은 여러분이 평생토록 사랑하시는 분입니까 아니면 이미 예수님에 대한 관심을 거두고 다른 것에서 기쁨을 찾았습니까?  설령 예수님이 더 이상 여러분의 기쁨이 아니라 해도, 예수님이 여러분을 사랑해 주지 않기 때문은 아닐 것입니다. 예수님은 사랑이십니다(1 요한 4:8). 예수님은 당신을 더할 나위 없이 사랑하십니다.

 

Love must always increase. If our love for Jesus isn't growing, then it has to be abating. If we turn aside from our early love for Jesus, He  holds it against  us (Rv 2:4). Hence Jesus warned against our love growing cold (Mt 24:12). When our love for Jesus decreases, we don't attract many people to Him.

사랑은 항상 커져야만 합니다. 만약 예수님을 사랑하는 마음이 커지지 않고 있다면, 그 사랑은 틀림없이 줄어 들고 있을 것입니다. 만약 처음 지녔던 예수님에 대한 사랑을 저버린다면, 예수님은 우리를 나무라실 것입니다(묵시 2:4). 그래서 예수님께서는 우리의 사랑이 식어가는 것을 경고하셨습니다 (마태 24:12). 예수님을 향한 우리의 사랑이 줄어들면, 예수님께 많은 사람들이 매혹되지는 못할 것입니다.

 

People are hungry for love. Ourblazing love for Jesus can draw many to Jesus. However, our lack of love for Jesus can turn them away from Jesus. There are two weeks left in this Church year. In the next two weeks, grow greatly in love. May you come to "grasp fully…the breadth and length and height and depth of Christ's love, and experience this love" (Eph 3:18-19).

사람들은 사랑을 갈망합니다. 예수님을 향한 우리의 열렬한 사랑 때문에 많은 사람들이 예수님께 다가갈 수 있습니다.  그렇지만, 우리의 사랑이 부족하면 그들은 예수님으로부터 멀어질 수 있습니다.  교회력으로는 두 주만 남았습니다. 다음 두 주 동안, 더 많이 사랑을 키우십시오.  “예수님께서 여러분을 사랑하시는 마음의 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠한지 깨닫게” 되기를 기도합니다 (에페3: 18-19).

 

overcome 1. …을 압도하다,…에 이기다,정복하다 2. …을 극복하다,이겨내다

overwhelmed 1. …을 압도하다,당황하게하다 2. 제압하다,전멸시키다 3. …을 덮어씌우다, …을 뒤덮다,가라앉히다

preoccupied 1. 이미 점유되어있는, 선취당한 2.몰두한,여념이 이벗는, 정신이 팔린,열중한

abating  1 수량을 줄이다,감하다 2.약하게 하다,무효로 하다 3. 줄다, 감소하다

hold it against  여기서 it 는 앞의 If we turn aside…from Jesus 라는 구절 전체를 가리킵니다.  Hold it against + 사람 형태의 표현은, “it” 를 누구에게 책임지우다, 누구를 나무라다 는 뜻입니다.

blazing 1.확 타오르는,빛나는,번쩟이는 2. 명백한,뚜렷한

grasp 1 …을 단단히 붙잡다,…을 쥐다 2. 이해하다,파악하다

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.