Tuesday, November 21  

Presentation of Mary

 

First Reading: Revelation 3:1-6, 14-22  
Responsorial: Psalm 15  

Gospel: Luke 19:1-10

 

 

2006년 11월 21일 화요일

(백)복되신 동정 마리아의 자헌 기념일

 

제 1 독서: 요한 묵시록 3:1-6, 14-22

화답송: 시편 15

복음: 루카 복음서 19:1-10

 

 

JESUS SAYS: "REPENT!"

"...heed the Spirit's word to the churches."— Revelation 3:22

 

 

회개하십시오!

“….귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.” —요한 묵시록 3:22

 

 

In His seven letters to the churches in chapters 2-3 of Revelation, Jesus uses the word " repent " seven times. When's the last time you wrote a letter that mentioned the word "repent" even once, much less seven times? Since Jesus is the same today as He was nineteen hundred years ago (Heb 13:8), He surely wants churches and individuals to make repentance a top priority.

요한 묵시록 2-3장에는 요한 사도가 여러 교회로 보낸 일곱 가지 편지가 실려있는데, 주님께서 “회개하라”는 단어를 일곱 번 사용하심을 발견할 수 있습니다. 여러분께서는 “회개하다”라는 단어를 일곱 번에 훨씬 미치지 못하는 횟수로 혹은 단 한번이라도 사용해서 편지를 써 본지 얼마나 오래 되셨습니까? 예수님께서는 1900년 전에도 오늘도 같은 분이시며(히브 13:8), 교회와 신도들 각자가 회개를 가장 우선순위에 두길 바라고 계심이 분명합니다.

 

There are 168 hours in a week. It's not uncommon for large parishes to schedule an hour or less weekly for Confession. That's less than one percent of the time in a week devoted to repentance. It's likely that, in the average parish, more time is spent each week emptying the trash than hearing Confessions. If Jesus looked at the weekly allocation of time in our churches, would He conclude that our churches place a higher priority on clean facilities than on clean souls? It's unlikely that He'd be satisfied with any excuse we'd  proffer, when He Himself poured out His life to seek and save the lost (Lk 19:10).

일주일 동안에 우리는 168시간을 쓸 수 있습니다. 규모가 큰 교회에서는 고해성사를 위해 주마다 한 시간이나 그 보다 적은 시간을 할애하는 일이 드물지 않게 있습니다. 그것은 우리가 회개를 하는데 바치는 시간을 따져보면 일주일의 시간 중에 단 1%도 채 안 되는 정도입니다. 보통의 교회 공동체에서는 매주마다 고해성사를 드리는 것 보다 쓰레기를 치우는데 더 많은 시간을 소비하는 것 같습니다. 만일 예수님께서 우리들의 교회에서 사용하는 주간 시간표를 보신다면, 우리가 영혼을 깨끗이 하는 것보다 시설물을 깨끗이 청소하는 것에 더 높은 우선순위를 두고 있다고 생각하지 않으시겠습니까? 예수님께서 버려진 자들을 찾아 구원하는 데 당신 자신의 삶을 헌신하시면서(루카 19:10), 그러한 시간표에 대해 우리가 구구한 변명까지 하는 것을 납득하실 것 같지는 않습니다.

 

There are 365 days in a year. One percent of this is three days. How many Catholics went to Confession three times this past year? If individual Catholics placed a high priority on repentance and Confession, they'd find a way to increase the hours for Confessions,  even if it meant having more children and fostering vocations  so there would be more priests to hear Confessions.

더 나아가 일년에는 365일의 시간이 주어집니다. 이것의 1%가 3일입니다. 얼마나 많은 카톨릭 신자들이 지난 일년 동안 세 번의 고해성사를 드렸습니까? 신도 개개인이 고해성사와 회개에 높은 우선순위를 두고 생활했다면 고해성사를 보는 시간을 어떻게 해서든 늘려보려는 방도를 강구했을 겁니다. 비록 그것이 아이들을 더 많이 낳아 종교적 소명감을 갖게 하여 고해성사를 집전하는 신부님의 수를 늘리는 것과 같은 엉뚱한 방법일지라도 말입니다.

 

Jesus promised that if we'd seek repentance and  conversion , we would get it (see Mt 7:7-8). Jesus says this to the churches: "Be earnest about it, therefore. Repent!" (Rv 3:19)

주님께서는 누구든지 뉘우치고 하느님께 귀의하고자 청하는 이에게는(마태 7:7-8 참조) 그대로 이루어질 것이라고 약속하셨습니다. 그리고 교회에 다음과 같은 말씀을 하십니다: “그러므로 열성을 다하고 회개하여라.”(묵시 3:19)

 

 

 repent  〔L 「다시 유감스럽게 여기게 하다」의 뜻에서〕 vi. 후회하다, 뉘우치다, 회개하다 《of》

━ vt. …을 뉘우치다, 후회하다, 유감으로 생각하다, 회개하다

 proffer  vt. 《문어》 제의[제안]하다;내밀다;제출[제공]하다, 증정하다

 even if it meant having more children and fostering vocations : 작금의 교회가 구조적 문제로 신자들의 ‘회개’에 시간을 많이 투자하지 못하자, 이를 타개하기 위해 ‘만약 아이를 더 낳아 이들을 잘 가르쳐 더욱 소명감을 갖게 하면, 즉 회개의 중요성을 알게 하면, 압력을 받는 교회는 신부 숫자를 늘려서라도 회개에 더 많은 시간을 배정하지 않을까? 하는 다소 엉뚱한 생각. 현재 교회의 문제점을 해학적인 반어법으로 표현한 글이라고 볼 수 있습니다.

 conversion   1a 전환, 전화(轉化), 변환(changing) 《into, to》 b (…로의) 개조, 개장(改裝) 《into, to》

2 (당파·주의 등의) (…로의) 전향, 개종, 변절;(종교적인) 회심, 귀의

 earnest  1 진지한, 열심인(⇒ serious [유의어]);열렬한 《over, about, in》 2 진지하게 고려해야 할, 중대한  3 <말·감정 등이> 성실한, 본심으로부터의

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.