Saturday, November 25, 2006

 

First Reading: Revelation 11:4-12

Responsorial Psalm 144

Gospel: Luke 20:27-40

 

 

2006년 11월 25일 토요일

 

제1독서: 요한 묵시록 11:4-12

화답송: 시편 144

복음: 루카 20:27-40

 

 

THE TRUE CHURCH

"The earth's inhabitants gloat over them and in their merriment exchange gifts, because these two prophets harassed everyone on earth." ¾ Revelation 11:10

 

진정한 교회

“땅의 주민들은 죽은 그들 때문에 기뻐하고 즐거워하며 서로 선물을 보낼 것입니다. 그 두 예언자가 땅의 주민들을 괴롭혔기 때문입니다.” ¾ 요한 묵시록 11:10

 

The two witnesses, two olive trees, and two lampstands represent the Church (Rv 11:3-4; see also Rv 1:20). The Church has such power that fire comes out of her mouth to devour her enemies (Rv 11:5). The Church has "power to close up the sky" (Rv 11:6), "to turn water into blood and to afflict the earth at will with any kind of plague" (Rv 11:6). The Lord has given the Church "the keys of the kingdom of heaven" (Mt 16:19). It is "the pillar and bulwark of truth" (1 Tm 3:15). Because the Church is the body of the almighty Christ (see 1 Cor 12:27), it is very powerful.

두 증인, 두 올리브 나무, 그리고 두 등잔대는 교회를 의미합니다 (묵시 11:3-4; 묵시 1:20 참조). 교회는 매우 강력한 힘이 있어 입에서 불이 나와 원수들을 삼켜 버릴 수 있습니다 (묵시 11:5). 교회는 “하늘을 닫는 권한” (묵시 11:6), “물을 피로 변하게 하고, 원할 때마다 온갖 재앙으로 이 땅을 치는 권한” (묵시 11:6)이 있습니다. 주님께서는 교회에 “하늘 나라의 열쇠”를 주셨습니다 (마태 16:19). 교회는 “진리의 기둥이며 기초” (1 티모 3:15)입니다. 교회는 전능하신 그리스도의 몸이기 때문에 (1 코린 12:27 참조) 매우 강력합니다.

 

The Church is so powerful that the world is threatened by her and tries to destroy her (Rv 11:7). The Church is such a threat that "the earth's inhabitants gloat over" (Rv 11:10) the supposed death of the Church. They feel so pleased to see the Church seemingly dead that "in their merriment [they] exchange gifts" (Rv 11:10), because they think the Church harasses "everyone on earth" (Rv 11:10).

교회가 너무 강력하기 때문에 세상은 교회를 두려워하고 파괴하려 합니다 (묵시 11:7). 교회가 그런 두려운 존재이기 때문에 교회가 죽었다고 여길 때 “땅의 주민들은 기뻐합니다” (묵시 11:10). 그들은 교회가 “땅의 주민”들을 괴롭힌다고 생각하기 때문에 교회가 죽은 듯 보일 때 기뻐하고 ”즐거워하며 서로 선물을 보냅니다” (묵시 11:10).

 

How does this description of the Church in Revelation compare with the Church today? Is the Church exercising her authority and power? How much would today's world delight in the supposed death of the Church? Would the people of the world be so excited as to exchange gifts? Let us love the Church (Eph 5:25) and be the Church of Jesus Christ.

오늘날의 교회는 묵시록에 묘사된 교회와 비교하면 어떻습니까? 교회가 권한과 권력을 행사하고 있습니까? 오늘날의 세상은 교회가 죽었다고 여길 때 얼마나 기뻐하겠습니까? 세상 사람들이 즐거워하며 서로 선물을 나누겠습니까? 우리가 교회를 사랑하고 (에페 5:25) 예수 그리스도의 교회가 되게 하소서.

 

 

such…that 형용사 such의 상관적 용법. 대단히[너무나] …하여서[하므로]

devour 1 (사람, 동물이) 게걸스레 먹다 2 (질병, 화재 등이) 멸망시키다, 삼켜버리다

at will + at one’s own will 뜻대로, 마음대로

plague 1 역병, 전염병 2 페스트 2 저주, 천재 (天災)

bulwark 보루, 방파재

her Church의 대명사

inhabitant 장기 거주자, 주민

gloat over (남의 불행 등을) 고소한 듯이 바라보다

supposed 상상된, 가정의, 소문이 난

seemingly 겉으로는, 표면(외관)상(은)

merriment 명랑함, 흥겹게 떠듦. Merry Christmas 중 merry의 명사형

harass 괴롭히다, 귀찮게 굴다

exercise (권력 등을) 행사하다, (위력 등을) 휘두르다

delight in +명사 매우 기뻐하다, 즐기다; delight to+동사

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.