For: Sunday, December 3, 2006

1st Sunday of Advent

From: Luke 21:25-28, 34-36

(Jesus said to his disciples), [25] "And there will be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations in perplexity at the roaring of the sea and the waves, [26] men fainting with fear and foreboding of what is coming on the world; for the powers of the heavens will be shaken. [27] And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. [28] Now when these things begin to take place, look up and raise your heads, because your redemption is drawing near. [34] "But take heed to yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a snare; [35] for it will come upon all who dwell upon the face of the whole earth. [36] But watch at all times, praying that you may have strength to escape all these things that will take place and to stand before the Son of Man."

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

대림 제 1 주일 (2006.11.3.)

루카 복음 21,25-28, 34-36

“그리고 해와 달과 별들에는 표징들이 나타나고, 땅에서는 바다와 거센 파도 소리에 자지러진 민족들이 공포에 휩싸일 것이다. 사람들은 세상에 닥쳐오는 것들에 대한 두려운 예감으로 까무러칠 것이다. 하늘의 세력들이 흔들릴 것이기 때문이다. 그때에 ‘사람의 아들이’ 권능과 큰 영광을 떨치며 ‘구름을 타고 오는 것을’ 사람들이 볼 것이다. 이러한 일들이 일어나기 시작하거든 허리를 펴고 머리를 들어라. 너희의 속량이 가까웠기 때문이다.” “너희는 스스로 조심하여, 방탕과 만취와 일상의 근심으로 너희 마음이 물러지는 일이 없게 하여라. 그리고 그날이 너희를 덫처럼 갑자기 덮치지 않게 하여라. 그날은 온 땅 위에 사는 모든 사람에게 들이닥칠 것이다. 너희는 앞으로 일어날 이 모든 일에서 벗어나 사람의 아들 앞에 설 수 있는 힘을 지니도록 늘 깨어 기도하여라.”

**********************************************************************

Commentary:

25-26. Jesus refers to the dramatic changes in natural elements when the world is coming to an end. "The powers of the heavens will be shaken"; that is to say, the whole universe will tremble at the Lord's coming in power and glory.

해설

25-26. 예수님께서는 세상 끝 날의 자연 현상의 극적인 변화를 말씀하신다.

“하늘의 세력들이 흔들릴 것이다”, 말하자면 주님께서 권능과 큰 영광을 떨치며 오실 때 온 우주가 떨 것이다.

27-28. Applying to himself the prophecy of Daniel (7:13-‐14), our Lord speaks of his coming in glory at the end of time. Mankind will see the power and glory of the Son of man, coming to judge the living and the dead. Christ will deliver this judgment in his human capacity. Sacred Scripture describes the solemnity of this event, when the sentence passed on each person in the particular judgment will be confirmed, and God's justice and mercy to men throughout history will shine out for all to see. "It was necessary not only that rewards should await the just and punishments the wicked, in the life to come, but that they should be awarded by a public and general judgment. Thus they will become better known and will be rendered more conspicuous to all, and a tribute of praise will be offered by all to the justice and providence of God" ("St Pius V Catechism", I, 8, 4).

27-28. 다니엘의 예언 (7,13-14)을 자신에게 적용시키시며, 우리 주님께서는 세상 끝 날에 영광을 떨치며 오실 것에 대해 말씀하신다. 사람들은 사람의 아들이 산 이와 죽은 이를 심판하러 권능과 영광을 떨치며 오시는 것을 볼 것이다. 예수님께서는 이 심판을 인간의 자격으로 행하실 것이다. 성서에는 사심판에서 각자에게 판결이 확정될 때의 엄숙함에 대해 기술되어 있으며 세세 대대에 사람들에게 내려지는 하느님의 정의와 자비가 모든 사람이 볼 수 있도록 환히 빛날 것이다. “사후의 세계에서 의로운 자가 상을 받고 악한 자가 벌을 받는 것이 필요할 뿐만 아니라, 공 심판에서 그들이 상을 받는 것도 필요하다. 그래서 그들은 더 잘 알려지고 모든 이들에게 두드러지게 보여질 것이다. 그리고 모든 이들은 의로운 사람들과 하느님의 섭리를 향해 찬사의 표시를 보낼 것이다.

This coming of the Lord is, then, a day of terror for evildoers and of joy for those who have remained faithful. The disciples should hold their heads high because their redemption is at hand. It is the day they will receive their reward. The victory won by Christ on the cross―victory over sin, over the devil and over death―will now be seen clearly, with all its implications. Therefore St Paul recommends that we be "awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ" (Tit 2:13).

따라서 주님께서 오심은 악을 행한 자들에게는 공포의 날이고 끝까지 믿음을 지킨 사람들에게는 기쁨의 날이다. 구원이 가까웠으니 제자들은 의연해야 한다. 그날은 그들이 상을 받는 날이다. 우리는 예수님께서 십자가 상에서 이루신 승리– 죄를 이긴 승리, 악마와 죽음을 이긴 승리, 와 그것이 뜻하는 바를 이제 명백히 보게 될 것이다. 그래서 성 바오로는 우리가 “복된 희망이 이루어지기를, 우리의 위대하신 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 영광이 나타나기를 기다리” (티토 2, 13) 라고 권한다.

"He [Christ] ascended into heaven whence he will come again to judge the living and the dead, each according to his merits. Those who have responded to the love and compassion of God will go into eternal life. Those who have refused them to the end will be consigned to the fire that is never extinguished" (Paul VI, "Creed of the People of God", 12).

“그리스도께서는 하늘로 올라가셨다. 그분은 그리로부터 산 이와 죽은 이들을 그들이 행한 공덕에 따라 심판하러 오실 것이다. 하느님의 사랑과 자비에 응답한 사람들은 영원한 생명으로 들어갈 것이고, 끝까지 그를 부인한 사람들은 꺼지지 않는 불로 보내질 것이다” (Paul VI, "Creed of the People of God", 12).

34-36. At the end of His discourse Jesus emphasizes that every Christian needs to be vigilant: we do not know the day nor the hour in which He will ask us to render an account of our lives.  Therefore, we must at all times be trying to do God's will, so that death, whenever it comes, will find us ready.  For those who act in this way, sudden death never takes them by surprise.  As St. Paul recommends: "You are not in darkness, brethren, for that day to surprise you like a thief" (1 Thessalonians 5:4). Vigilance consists in making a constant effort not to be attached to the things of this world (the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes and pride of life: cf. 1 John 2:16) and in being assiduous in prayer, which keeps us close to God. If we live in this way, the day we die will be a day of joy and not of terror, for with God's help our vigilance will mean that our souls are ready to receive the visit of our Lord; they are in the state of grace: in meeting Christ we will not be meeting a judge who will find us guilty; instead He will embrace us and lead us into the house of His Father to remain there forever.  "Does your soul not burn with the desire to make your Father-God happy when He has to judge you?" ([St] J. Escriva, "The Way", 746).

34-36. 설교를 마치면서 예수님께서는 모든 그리스도인들은 깨어있어야 한다고 강조하신다: 우리는 주님께서 우리에게 우리가 살아온 내역을 제출하라고 하실 날짜와 시간을 모른다. 그래서 우리는 항상 하느님의 뜻을 항상 따라야 한다. 그래서 죽음이 왔을 때는 언제나 우리가 준비되어 있도록 해야 한다. 그렇게 하는 사람들에게는 죽음은 전혀 당황스럽지 않을 것이다. 성 바오로가 다음과 같이 권한다: “그러나 형제 여러분, 여러분은 어둠 속에 있지 않으므로, 그날이 여러분을 도둑처럼 덮치지는 않을 것입니다” (1 데살로니카 5,4). 깨어 있다 함은 이 세상의 것들에 집착하지 않도록 항상 노력하는 것이다 (육의 욕망과 눈의 욕망과 살림살이에 대한 자만: 1 요한 2,16 참조) 그리고 우리를 하느님과 가까이 해주는 기도를 꾸준히 드리는 것이다. 우리가 이렇게 살면, 우리가 죽는 날은 공포가 아니고 기쁨의 날이 될 것이다. 왜냐하면 하느님의 도우심으로, 우리가 깨어있음은 우리의 영혼이 주님 오실 날에 준비되어 있음을 뜻하기 때문이다; 우리들의 영혼은 은총의 상태에 있다; 예수님을 만날 때 우리는 우리의 잘못을 따질 심판관을 만나는 것이 아니다; 대신에 그분은 우리를 껴안으시고 성부의 집으로 안내하시어 우리가 그곳에 영원히 머물게 하실 것이다. “당신의 영혼은 그분이 심판하러 오실 때에 아버지 하느님을 기쁘게 해드릴 열망에 불타지 않습니까?” ([St] J. Escriva, "The Way", 746).

**********************************************************************

Source: "The Navarre Bible: Text and Commentaries". Biblical text from the Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.