Monday, December 4, 2006
First reading: Isaiah 2:1-5
Responsorial psalm: 122
Gospel: Matthew 8:5-11

2006년 12월 4일
제 1 독서: 이사야서 2:1-5
회답송: 시편 122
복음: 마태오 복음서 8:5-11

A LIGHT WALK
“Come, let us walk in the light of the Lord!” — Isaiah 2:5

가벼운 발걸음
"야곱 집안아 자, 주님의 빛 속에 걸어가자!"—이사야서 2:5

Happy Advent! As we begin a new Church year, the Church has a special message for us: God lets us start over again.
대림절을 축하합니다! 교회력으로 새 해를 맞이 하면서, 교회는 우리를 위해 특별한 메시지를 준비하고 있습니다: 하느님께서는 우리가 다시 시작할 수 있게 해주십니다.

Have you been so hurting or confused that it seemed you were walking in darkness? Now the light of Jesus shines upon your gloom, and you will see "a great light" (Is 9:1). He has called you "from darkness into His marvelous light" (1 Pt 2:9).
여러분은 너무나도 아프고 혼란해서 어둠 속에서 걷고 있는 것만 같았던 적이 있었는지요? 이제 예수님의 빚이 우리의 우울함 위에 비칠 것이고, 우리는 “큰 빛"을 보게 될 것입니다 (이사 9:1). 예수님께서는 여러분을 "어둠에서 불러내어 당신의 놀라운 빛 속으로" 이끄셨습니다(1 베드 2:9).

Have you been "suffering painfully," even to the point that it seemed you were "paralyzed" in regard to your circumstances? (Mt 8:6) Jesus, the Light of the world (Jn 9:5), "will come and cure" you of your paralysis (Mt 8:7).
여러분은 “몹시 괴로워하고”, 심지어 여러분이 놓인 상황에서 마비돼 버린 것과 같은 적이 있었습니까? (마태 8:6) 세상의 빛이신 예수님 (요한 9:5) 이 "오셔서" 여러분의 중풍을 "고쳐주실" 것입니다. (마태 8:7)

Jesus says: "I am the Light of the world. No follower of Mine shall ever walk in darkness; no, he shall possess the Light of life" (Jn 8:12). He has even promised to make us "worthy to share the lot of the saints in light" (Col 1:12).
예수님께서는 말씀하셨습니다: "나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 이는 어둠 속을 걷지 않고 생명의 빛을 얻을 것이다” (요한 8:12). 예수님께서는 우리들이 성도들과 같이 빛 받는 상속의 몫을 차지할 수 있도록 약속해 주셨습니다” (콜로 1:12)

Jesus has promised us a new beginning, a season of light. He lets us start over again. He is picking us up, cleaning us off, and giving us the strength to walk. Now it's our move. Will we walk toward the Light of the world or simply walk toward the world? "There was a time when you were darkness, but now you are light in the Lord. Well, then, live as children of light" (Eph 5:8).
예수님께서는 빛의 시기가 될, 새로운 시작을 약속해 주셨습니다. 예수님께서는 우리가 다시 시작할 수 있게 해 주셨습니다. 예수님께서 우리를 선택, 깨끗하게 해주시며, 걸을 수 있게 해 주십니다. 이제 우리가 해야 합니다. 우리는 세상의 빛을 향해 나아가야 하겠습니까, 아니면 그저 속된 세상을 향해 나아가야 하겠습니가? "여러분은 한때 어둠이었지만 지금은 주님 안에 있는 빛입니다. 빛의 자녀답게 살아가십시오" (에페 5:8).

"Come, let us walk in the light of the Lord!" (Is 2:5)

 "자, 주님의 빛 속에 걸어가자!" (이사 2:5)

 

 

confused 혼란한, 난잡한
marvelous 1. 놀라운, 경탄할 만한, 2. 이상한, 믿을 수 없는,기괴한
paralyzed 마비된, 중풍
circumstances 1. 상황, 환경, 사정, 2. 처지, 살림형편
worthy 가치 있는, 훌륭한, 존경할 만한
advent ① 도래(到來), 출현. ② (the A-) 예수의 강림[재림] (the Second A-); 강림절(크리스마스 4주전 일요일을 포함하는 기간).

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.