Thursday, December 7, 2006
Memorial of Saint Ambrose, bishop and doctor of the Church
First
Responsorial: Psalm 118
Gospel: Matthew
성 암브로시오 주교학자 기념일
제 1 독서: 이사야서 26:1-6
화답송: 시편 118
복음: 마태오 복음서
CRASH!
"The rains fell, the torrents came, the winds blew and lashed against his house. It collapsed under all this and was completely ruined." —Matthew
무너집니다!
“비가 내려 강물이 밀려오고 바람이 불어 그 집에 휘몰아치자 무너져 버렸다. 완전히 무너지고 말았다.”—마태
The stock market will tumble. Our country will destroy itself from the inside. Family life in the
주식시장은 붕괴되고, 우리 나라는 내부로부터 스스로 파멸될 것입니다. 가족관계도 갈수록 황폐해지고, 수많은 사람들에게 있어 성탄절은 방종을 의미하는 공허한 시간에 불과해질 것입니다.
Are these statements the fearless forecasts for the year 2007? No, they are not predictions but logical conclusions unless Americans repent. The fact is that a house built on sand will collapse (Mt
이 글들은 2007년을 대담하게 전망해 본 것일까요? 아닙니다. 예측이 아니라, 사람들의 뉘우침이 없을 경우 이르게 될 당연한 귀결이요, 모래 위에 지어진 집은 무너지고야 만다는 사실입니다 (마태 7:26-27). 기초가 튼튼하지 않은 건물은 붕괴됩니다. 예수님과의 인격적인 관계를 맺지 못한 삶은 반석 위에 지어지지 않은 것입니다 (1코린 3:11; 이사 26:4). 하느님 아래 있지 않은 국가는 기초가 침식되면서 역사 속에 명멸해 간 무수한 왕국들의 길을 걷게 될 것입니다 (이사 26:5). 성경의 원리에 근거하지 않은 금융제도는 시한폭탄이며, 함께 기도하지 않는 가정은 함께 살지 못하게 될 것입니다. 그리스도 없는 성탄절은 아무리 화려해도 무의미한 것이며 멸망을 예비하고 있습니다.
Only those who do the will of the heavenly Father have a stable future (Mt
하늘에 계신 아버지의 뜻을 실행하는 이라야 안정된 미래를 누릴 수 있습니다 (마태
tumble 1. 구르다, 뒹굴다, 넘어지다, (…에 걸려) 넘어지다(down)[over]; 굴러 떨어지다, 쓰러지다; 거꾸로 떨어지다[off, out of, from]; (건물 따위가) 허물어지다, 붕괴하다(down); (권좌에서) 전락하다, 실각하다.
deteriorate …을 악화시키다, 나쁘게 하다; 〔품질·가치 따위〕를 저하시키다; …을 타락시키다; …을 쇠퇴[붕괴]시키다.
prediction 예언[예보]하기, 예언, 예보.
logical 1. 논리적인, 이치에 맞는. 2. (논리상) 당연한, 필연적인.
undermined 1. …의 밑을 파다, …밑에 갱도(坑道)를 파다; …의 토대를 침식하다. 2. …의 기초를 위태롭게 하다.
crumble …을 산산조각나게 하다, 부수다( up ).
meaningless 무의미한; 무익한; 목표[동기]가 없는.
potentially 가능성 있게, 잠재적으로; 어쩌면.
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.