Saturday, December 2, 2006

First Reading: Revelation 22:1-7
Responsorial Psalm 95
Gospel: Luke 21:34-36

2006년 12월 2일 토요일
연중 제34주간 토요일

제1독서: 요한 묵시록 22:1-7
화답송: 시편 95
복음: 루카 21:23-36

JESUS' FACE
"They shall see Him face to face and bear His name on their

foreheads." − Revelation 22:4

예수님의 얼굴
“그분의 얼굴을 뵐 것입니다. 그리고 그들의 이마에는 그분의 이름이 적혀 있을 것입니다.” − 요한 묵시록 22:4

One day we will be able to look into Jesus' eyes. Imagine the feeling going through our bodies as we see Him face to face. We will see His lips move and His expression of joy. We will see His hair and beard and the strength etched on His face. We will be so much in love and will have eternity with Him.
언젠가 우리는 예수님의 눈을 들여다 보게 될 것입니다. 그분의 얼굴을 뵙게 되었을 때 우리 몸을 흐를 그 느낌을 상상해 보십시오. 우리는 그분의 입술이 움직이는 것을 보고 기뻐하시는 표정을 볼 것입니다. 우리는 그분의 머리카락과 턱수염, 그리고 그분의 얼굴에 깃든 힘을 보게 될 것입니다. 우리는 크나큰 사랑 안에서 그분과 영원을 누릴 것입니다.

Our future is exceedingly wonderful. It is a far better thing for us to die and see Him in heaven, but first we must complete our mission on earth (Phil 1:23ff). So we constantly pray that Jesus hasten His coming (2 Pt 3:12). Maranatha! Come, Lord Jesus!
우리의 앞날은 매우 훌륭합니다. 우리에게는 죽어 하늘 나라에서 그분과 함께 하는 것이 훨씬 낫습니다. 그러나 우리는 우선 이 땅에서의 사명을 다해야 합니다 (필리 1:23 및 이하 내용 참조). 그러므로 우리는 하느님의 날을 앞당기도록 끊임없이 기도합니다 (2 베드 3:12). 마라나타! 오소서, 주 예수님!

Jesus says: "These words are trustworthy and true; the Lord, the God of prophetic spirits, has sent His angel to show His servants what must

happen very soon. Remember, I am coming soon!" (Rv 22:5-7)
예수님께서 말씀하셨습니다. “이 말씀은 확실하고 참된 말씀이다. 주님, 곧 예언자들에게 영을 내려 주시는 하느님께서 머지않아 반드시 일어날 일들을 당신 종들에게 보여 주시려고 당신 천사를 보내신 것이다. 보라 내가 곧 간다!” (묵시 22:5-7)

Sometimes we can get so homesick. "We know that while we dwell in the body we are away from the Lord. We walk by faith, not by sight. I repeat, we are full of confidence and would much rather be away from the body and at home with the Lord" (2 Cor 5:6-8). One day Jesus will part the clouds and return. O happy day! "Now we see indistinctly, as in a mirror; then we shall see face to face" (1 Cor 13:12).

우리는 때로는 당신 곁이 너무나 그리워지기도 합니다. “우리가 이 몸 안에 사는 동안에는 주님에게서 떠나 살고 있음을 알면서도, 우리는 언제나 확신에 차 있습니다. 보이는 것이 아니라 믿음으로 살아가기 때문입니다. 우리는 확신에 차 있습니다. 그리고 이 몸을 떠나 주님 곁에 사는 것이 낫다고 생각합니다”(2 코린 5:6-8). 언젠가는 예수님께서 구름 뒤에서 나와 돌아오실 것입니다. 얼마나 행복한 날입니까! “우리가 지금은 거울에 비친 모습처럼 어렴풋이 보지만 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 볼 것입니다” (1 코린 13:12).

etch 1 동판 등에 식각(蝕刻)하다. 중학교 미술시간에 배운 에칭 2 선명하게 그리다, 마음에 새기다
exceedingly 대단히, 매우, 굉장히, 엄청나게(extremely)
far 아주, 매우의 뜻. 비교급 형용사를 수식할 때는 very를 사용할 수 없으며, 반드시 much, far등을 이용
ff (and the) following (pages verses, etc); and what follows [그 다음에 오는 내용]을 뜻하며, 2절판지, 면수를 뜻하는 folio의 복수 folios의 축약어
Maranatha ‘우리 주님께서 오셨다’ ‘주여, 오소서!’란 의미의 아람어
homesick 향수병의, 고향을 그리워하는; 여기서는 예수님과 함께 하는 그곳을 home으로 보고 이를 그리워함으로 해석
dwell 살다, 거주하다, 머무르다, 못 떠나다 [+at, in, near, on, among]
at home 1 자기 나라에 또는 자기가 사는 곳에 2 마음 편히, 편히
part 타동사일 때는 나누다, 가르다, 떼어놓다 등의 뜻
cloud [구름]이라는 뜻 외에도 [(투명체?거울 등의 표면에 낀) 흐림, 티(blemish);(얼굴?이마에 어린) 근심의 빛;(의혹?불만?비애 등의) 기색, 암영(暗影);(덮어 씌워) 어둡게 하는 것, 어둠]의 뜻이 있어 명확히 보이지 않고 어렴풋한 상태를 의미

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.