Thursday, November 30, 2006

Feast of Saint Andrew, Apostle

 

First Reading: Romans 10:9-18
Responsorial: Psalm 19

Gospel: Matthew 4:18-22

 

2006년 11월 30일 목요일

성 안드레아 사도 축일

 

제 1 독서: 로마서 10:9-18

화답송: 시편 19

복음: 마태오 복음서 4:18-22

 

THE TRANSPARENT SAINT

"Come after Me and I will make you fishers of men."—Matthew 4:19

 

맑은 성인 안드레아

“나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들겠다.”—마태 4:19

 

 

St. Andrew seems to have been a transparent disciple. Andrew has no identity in the Gospels apart from Jesus. He is always portrayed as either following Jesus or bringing others to Jesus.

성 안드레아 사도는 맑은 사람으로 보입니다. 복음서에는 예수님과 동떨어져 뚜렷한 개성을 찾아볼 수 없지만, 그는 항상 예수님을 따르거나 사람들을 예수님께 인도하는 역할을 합니다.

 

The top group of apostles in the gospel are always Peter, James, John, and Andrew. Peter, James, and John are portrayed in the Gospels with lofty ambition or grandiose goals (e.g. Mk 10:35ff; Lk 22:33), but never Andrew. Although he was a privileged apostle with special access to Jesus (see e.g. Mk 13:3), he was apparently content to humbly and transparently bring others to Jesus without drawing attention to himself (see Jn 1:40-42).

성경에는 사도단의 수위 그룹으로 언제나 베드로, 야고보, 요한, 그리고 안드레아가 등장합니다. 복음서중의 베드로와 야고보와 요한은 큰 포부와 숭고한 목표를 가지고 있으나 (예: 마르 10:35 이하; 루카 22:33), 안드레아는 그렇지 못합니다. 예수님을 특별 접견할 수 있는 특권있는 사도였지만, 그는 분명히 사람들이 관심을 자신에게 쏟게 하지 않고 겸손하고 솔직하게 예수님께로 인도하는 것에 만족했습니다 (요한 1:40-42).

 

Once the apostle Philip was approached by a group of Greeks who wanted to see Jesus. Instead of bringing them directly to Jesus, Philip brought them to Andrew (Jn 12:20-22). Philip apparently was certain that if he could just get the Greeks to Andrew, then Andrew would be able to bring them straight to Jesus.

한번은 그리스 사람들이 사도 필립보에게 예수님 뵙기를 청하자, 필립보는 그들을 바로 예수님께 데려가는 대신 안드레아에게 먼저 데려갔습니다 (요한 12:20-22). 그리스 사람들을 안드레아와 만나게만 하면, 안드레아는 그들을 곧바로 예수님께 데려갈 수 있을 것이라는 사실을 필립보는 분명히 확신하고 있었던 것입니다.

 

The upcoming season of Advent is a time of preparing to meet Jesus. Many people don't know Jesus, but they do know us. We can be another Andrew for them. Like Andrew, we have been given special access to the Lord (see Eph 2:18; 3:12; Rm 5:2). Let's help prepare people to meet Jesus by bringing them straight to Jesus.

오는 대림절은 예수님 만남을 준비하는 시간입니다. 많은 사람들이 우리를 알고는 있지만 예수님을 알지 못합니다. 우리는 그들을 위해 또 다른 안드레아가 될 수 있습니다. 안드레아처럼, 우리는 주님과의 특별접견을 누려왔습니다 (에페 2:18; 3:12; 로마 5:2 참조). 사람들을 예수님께로 곧장 인도함으로써 그들이 예수님 만나뵐 준비를 하도록 도웁시다.

 

 

transparent  ④ 솔직한, 공명한(성격·생애 등).

identity ② (딴 것이 아닌) 자기[그것] 자신임, 본인임; 주체성, 독자성, 개성(individuality); 본체, 정체, 신원.

portray  (풍경 따위를) 그리다, ┅의 초상을 그리다; (문장에서 인물을) 묘사하다(depict); ┅을 극적으로 표현하다, (역을) 연기하다.

lofty  ① 높은, 치솟은. ② 지위가 높은, 고위의. ③ 고상한, 고결한.

grandiose  웅장[웅대]한, 숭고[장엄]한, 당당한; 과장한, 과대한.

privilege ① 특권; 특전; (the ∼) 대권. ② (개인적인) 은전, (특별한) 은혜, 특별 취급; 명예;

humbly   겸손하게, 황송하게; 천한 신분으로.

upcoming   다가오는, 이윽고 나타날[공개될](forthcoming).

advent  ① 도래(到來), 출현. ② (the A-) 예수의 강림[재림] (the Second A-); 강림절(크리스마스 4주전 일요일을 포함하는 기간).

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.