Tuesday, December 5, 2006
First
Responsorial: Psalm 72
Gospel: Luke
대림 제1주간 화요일
제 1 독서: 이사야
화답송: 시편 72
복음: 루카 복음서
SLEEP IN HEAVENLY PEACE
"There shall be no harm or ruin on all My holy mountain; for the earth shall be filled with knowledge of the Lord." — Isaiah
거룩한 밤 고요한 밤
“나의 거룩한 산 어디에서도 사람들은 악하게도 패덕하게도 행동하지 않으리니 바다를 덮는 물처럼 땅이 주님을 앎으로 가득할 것이기 때문이다.”— 이사야서
Just as the first Christmas was marred by Herod's massacre of the Holy Innocents , so the world this Christmas is traumatized by violence, abortion, terrorism, and injustice. However, the Lord promises a time with no harm or ruin on His holy mountain; no aborted babies in garbage bags, no soldiers coming home in caskets , no traffic fatalities by drunk drivers, etc.
헤롯 대왕이 무고한 어린 아이들을 학살했던 사건이 최초의 크리스마스를 망쳐놓았던 것과 꼭 마찬가지로, 우리가 사는 세상의 크리스마스도 폭력과 낙태, 테러리즘, 그리고 정의롭지 못한 일들로 인해 막대한 충격을 입고 있습니다. 그러나 주님께서는 그분의 거룩한 산에서는 어떠한 악과 패덕함도 존재하지 않는 때가 올 것임을 약속하셨습니다. 낙태된 아이가 쓰레기봉지에 버려지는 일도, 관(棺)으로 돌아오는 군인도, 음주 운전자들에 의해 교통 참사를 당하는 일도 없는 그런 세상을 말입니다.
One day when we sing "Silent night, holy night...sleep in heavenly peace," it will really be true. The angels' chorus, "Glory to God in the highest and peace on earth" (see Lk
언젠가 우리가 “고요한 밤, 거룩한 밤…아기 잘도 잔다”란 노래 구절을 부르는 날에는 그 약속이 정말로 실현될 것입니다. 그 순간에는 “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광 땅에서는 사람들에게 평화”(루카
This peace will not be primarily due to diplomacy, security, "star wars" defense systems, armies, or police. It will happen because people of all nations will know the Lord as their personal Savior. When this knowledge of the Lord covers the earth as water covers the sea (Is
이 평화는 우선적으로, 외교나 안보, ‘스타 워즈’와 같은 방어체제, 군대 혹은 경찰 때문은 아닙니다. 온 세상 사람들이 예수님께서 자신들의 진정한 구원자이심을 알고 있기에 구현될 수 있습니다. 주님의 바다를 덮는 물처럼 땅이 주님을 앎으로 가득한(이사
marred vt. (marred;mar·ring) 흠가게 하다;훼손하다;망쳐놓다, 못 쓰게 만들다
Herod’s massacre of the Holy Innocents 무고한 어린이의 학살 《Bethlehem에서 있었던 Herod왕의 유아 대학살;마태복음에서》
(참고: Herod - n.【성서】 헤롯 대왕(73?-4 B.C.) 《유대의 왕, 잔학 무도하기로 유명;cf. OUT-HEROD》)
traumatized vt.【병리】 <신체 조직에> 외상을 입히다, 상처를 입히다;【정신의학】 <마음에> 충격을 주다, …에게 (영속적인 영향을 남기는) 정신적 충격[쇼크]을 주다
caskets n. (보석·귀중품을 넣는) 작은 상자;《미》 (고급스런) 관(coffin);(지식·자원 등의) 보고 《of》
fatalities 1 재난, 참사(disaster);불운, 불행(misfortune) 2 (사고·전쟁 등에 의한) 죽음(death), 사망자(수)
diplomacy n. 외교(술);외교적 수완;절충의 재능(tact)
leopard n.【동물】 표범(panther)
calf 1 송아지(⇒ cow1 );(하마·물소·고래·사슴 등의) 새끼 2 송아지 가죽
browse 1 <연한[새] 잎 등을> 먹다;<가축에게> 풀을 뜯게 하다, 방목하다 2 <책 등을> 띄엄띄엄 읽다;<책장 등을> 뒤지다
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.